【正文】

竊人之能，蔽人之善。

【譯文】

剽竊他人成果；掩蓋別人的優點。

【例證一】

唐代李播以郎中掌管蘄州。一天，有個自稱舉子的姓李的讀書人來拜見，正巧李播生病，就派子弟去會見，李播的子弟接過書生呈上的詩卷一看，正是李播當年參加科舉時做的文章。書生走后，把詩卷呈給李播，李播也非常驚訝。第二天，李播叫兒子把書生請來，慢慢盤問。書生說：‘詩文的確是我平生苦心所作，不會有錯’兒子說：‘這是我父親過去寫的，你不要瞎說了?！瘯牶竽樕幌伦泳妥兞耍泵忉屨f：‘我確實在瞎說，我化了一百錢在京城書鋪中買來的，真不知道是您家大人親筆所寫。’兒子把這事轉告了父親。李播笑著說：‘這種無能的人，實在可憐呀！’于是把書生留下來吃住幾天，臨走時又送給他一些綢緞。書生禮謝后又懇求道：‘我帶著您的詩文在江淮一帶已經有二十多年了，我冒昧地請求您老人家，把您的詩文贈還給我，以使我的旅途增添光采，可以嗎？’李播說：‘這些詩文是我過去當舉子時所作的，在旅館投宿時就丟失了?，F在我是個年老的郡官，詩文也沒什么用，完全可以贈送給你。’書生高興地把詩文塞入袖子里。李播問他：‘你現在要去哪兒？’書生回答說：‘準備去江陵投奔岳丈盧尚書。’李播繼續問：‘你岳丈現在任什么官職？’書生說：‘現在是荊南節度史。’李播追問道：‘什么名字？’書生答：‘盧弘宣。’李播聽了禁不住拍掌大笑著說：‘秀才，你又錯了，盧尚書是我的岳丈。’書生羞得無地自容，狼狽地叩頭告退，倉皇而逃。

李播感嘆道：‘天下居然有這種無恥的人，這就是自欺欺人的果報呀！’

【例證二】

明朝萬歷年間，江蘇江陰縣修訂縣志，一個廩生很有才華，參加修訂。他翻閱舊縣志，見到兩位節婦的事跡不夠翔實，便私自把這部分內容刪去了。晚上廩生回家時路過城隍廟，忽然看見兩個婦女走了進去，他尾隨在后。入廟后兩個婦女走到城隍神像前哭訴著：‘我們苦守一生，留下美名，被記載在縣志中，可這位廩生不顧事實，卻把我們的名字刪去了。’城隍神安慰她們說：‘這位廩生本來明年科舉可以考中的，鑒于他如此輕視貞烈婦女，就取消他的名字吧，讓他接受一點兒教訓?！瘍蓚€婦女拜謝之后，哭著走了。廩生聽了他們的對話，惶恐不安地回到家。第二年，果然因為考試成績太差，被取消了廩生資格。他竟由于憤恨，憂悶而死了。

【例證三】

常州進士蔣煜任麻城縣令。一次有個賣豆腐的人，在路上撿到五兩銀子，帶回家拿給妻子，妻子說：‘去撿銀子的地方等著，就可以找到失主還給他?！业泥従幽慷昧诉@件事，很敬佩他們的品行。不一會兒，丟錢的書生果然回來找銀子，雙方對證后，賣豆腐的人把銀子全部還給了失主。旁觀者都稱贊他，并勸書生拿出五錢銀子做為酬謝。書生不肯，賣豆腐的人也生氣了，雙方竟然爭吵起來。一氣之下，書生狀告到縣里，謊稱自己丟失了十五兩銀子，被賣豆腐的撿去現在卻只還了五兩，剩下的私藏了，懇求官府追回。蔣煜對案情進行了調查，初步了解了情況，又把賣豆腐人的妻子和鄰人，以及路上勸書生給酬謝費的人一起召來。再次進行核實，結果與初步調查的定論相吻合。于是蔣縣令責問書生：‘你果真丟了十五兩銀子嗎？’書生仍然一口咬定。蔣煜果斷地說：‘你丟失的銀子的數目，與他撿到的不合，你的銀子肯定被其他人撿到了，可再去尋找，這五兩銀子不是你的’于是縣令把銀子賜給了賣豆腐的人，書生只得目瞪口呆告退，縣里的人都稱贊縣令斷案公正。

【正文】

形人之丑，訐人之私。

【譯文】

尖酸刻薄地丑化他人；揭露別人隱私使之難堪。

【例證一】

明朝時浙江嘉興 的周某很小就進入府學讀書。他非常聰穎，但在科舉考試中屢試不中。于是發心多做善事。只要聽到晚輩或親友談論女子的私生活，他就立刻正言厲色的制止。為了教誨少造口業，還做了一篇《口業文》。萬歷年間，周某已年邁，便不再去考試了。他的弟子們紛紛去應試，并且懇請老師也一同到省上去。有一天，偶然外出，遇到布政使出行，來不及回避，便被手下人捆綁起來。布政使看見被捆綁的是一個老儒生，便出題叫他寫一篇文章。布政使讀完文章后非常稱贊，覺得周某是個人才，就請示上司讓他參加科舉考試。發榜的前一天夜里，周某夢見已故的父親對自己說：‘你上一世的時候很年輕就中了進士，因此倚仗著有權勢十分傲慢、放縱、目空一切。于是上帝罰你今生屢試不中。上個月有個秀才應該今天中榜，但因為*污了一名少女，被從榜上除名。文昌帝君見你寫了篇《口業文》，教誨不少年輕人，積了很多陰功，就把你的名字補上黃榜做為獎勵。你考中以后要更加精進，不斷修福德，報答天神的思澤。’周某醒后，異常高興。第二天發榜時果然榜上有名。第二年，做了御史官。

【例證二】

周師厚和張商英是老朋友。一次，周師厚有一點兒官府剩余的酒，委托張商英幫助賣了，不科張商英卻把這事稟告了朝廷，周師厚因此被貶官。后來張商英寫信把一個舉子推薦給舒□，想請舒□以權謀私。舒□想：這個人曾經無恥地出賣了朋友周師厚。于是把來信交給朝廷。張商英也被免官了。

【正文】

耗人貨財，離人骨肉。

【譯文】

設陷阱害人從中取利；挑撥離間別人的骨肉親情，使之離散。

【例證一】

鄭榮是個生性狡詐的人。同村有個官家子弟，平時游手好閑，和鄭榮是好朋友。兩人在一起吃喝嫖賭，無惡不作。狡猾的鄭榮把他的錢連用帶騙，不久官家子弟就一貧如洗了。鄭榮當他的幫閑，終于成為富人，而那個官家子弟卻淪為乞丐，不久就死了。后來鄭榮用騙來的錢做鹽生意，到處奔波了二十年。一天在湖中忽然遇到了強盜，相貌和那個官家子弟一模一樣。那人手持尖刀，進船后，就把鄭榮父子捆綁起來，*污了鄭榮的女兒、媳婦，掠奪了船上所有的財物，揚長而去。鄭榮不久貧困而死，他的兒子淪為了乞丐。

【例證二】

丁□年輕時很有才氣，性情豪爽，愛好賭博，因此也常遭到父親的責罵，卻不思悔改，于是父親一氣之下，就把他趕出了家門。丁□流落到京師，通過各種手段，進入了太學。一天，偶然經過相國寺，有個算命先生驚喜地說：‘’您的氣色太好了！我在這里給很多人看過面相，您的最好?！忝壬鷨栠^丁□的姓名后，就在墻壁上寫道：‘今年狀元是丁□?！瘡拇硕　跤l高興傲慢了，賭博也更加厲害了。聽說考生中有兩個從四川來的生員，很有錢，就請二人聚賭。丁□連連取勝，最后贏錢注六百萬。幾天后，丁□又來相國寺，算命先生一見他就詫異地問：‘您的氣色怎么這么糟糕？絕對沒有希望考中了，更何況中狀元?！呎f邊急忙將墻上的紙撕下來，嘆息道：‘簡直是敗壞我的名聲，這次確實算錯了。’丁□急忙詢問原因。算命先生說：‘看相講究先看人的額頭，如果顏色黃潤，而且有光澤就是吉相。如今您的額頭又干又黑，一定是存心不良，得了不義之財，觸怒了天神?！　跣睦锖芎ε拢泵Π褜嵡楦嬖V了他，并不解地問：‘我們只是隨便玩玩而已，竟這么嚴重嗎？’算命先生駁斥道：‘你不要說是玩耍，凡是有關財物的事情，都有天神監護著，接受了不義之財，自然要減損福報?！　趼牶?，悔恨交加，急切地問：‘那么，我把錢還給他們行嗎？’算命先生說：‘如果你發心悔改，天神一定知道。你果真能改惡從善，還能得第六名?！　跫泵s回去，把錢還給原主。果真，發榜時一個叫徐鐸的考生中了狀元，丁□居第六名。

【例證三】

清朝順治年間，浙江有位孝廉，他的朋友貪戀某人妻子的美色，就想占有。這位孝廉就給他出主意，散布流言蜚語，挑撥她的丈夫，說他的妻子與他人有私情。那人聽信后，就打算把妻子休掉，便與孝廉商量。孝廉就竭力促成這件事，并幫助他寫休書，草稿寫好了，那人抄寫完后便走了。這時正好來了個賣筆的，孝廉就去選購筆，回來后草稿不翼而飛了。后來去參加會試、帶著那支筆進入了考場。誰料那張休書草稿從筆管中掉出來，被搜查的人發現，斷定他在作弊，他在監考官面前大呼冤枉，最后受到處罰并除名。

【例證四】

明朝末年陜西發生戰亂，袁高義帶著全家離鄉背井，逃避戰亂。他唯一的兒子才八歲，不幸走散了。逃到江南后，袁高義打算買妾再生個孩子。這時正好有對夫妻生活極貧困，丈夫對妻子說：‘這種整天挨餓的日子太難熬了，真不如死了好。他的妻子是個相貌較好的少婦，聽了這話哭泣著說：‘請把我賣了吧，換幾十兩銀子你還能勉強過些日子，等以后你有了錢再娶，也比死了好?！煞蚩拗饬?。于是請媒人去告訴袁高義。袁高義付了三十兩銀子，把少婦接回家。在新婚之夜，少婦背對著燈悲哭不止。袁高義盤問她：‘喜事為什么要哭？’少婦流著淚水，悲悲切切地說：‘我本是個良家婦女，只因為貧窮饑餓所逼，實在忍受不下去了，為了保全丈夫的性命，我才賣身?，F在回想起我們往日的恩愛，可現在我又要另嫁他人，怎能不傷心呢？’袁高義覺得少婦很可憐，不忍心。就請鄰家的老婆婆來陪伴她。天亮后，讓她丈夫把她帶回去，并送給了他們一百二十兩銀子，以便能做點生意。夫妻二人感動得連連拜謝?？拗丶伊?。后來丈夫開了藥店，聽說湖北的藥材價錢便宜，就去武昌買藥。旅店主人要賣一個男孩，這個孩子相貌很俊俏。丈夫暗想：‘袁公對我有救命之恩，我早想買個年輕姑娘獻給他，卻始終沒有合適的，就先把這個男孩給袁公吧，至少可以幫助干點活兒。于是就向店主問價，店主回答：‘一歲一兩銀子。’丈夫拿出十二兩銀子買下男孩?；貋砗螳I給袁公，袁公對男孩子仔細端詳，驚奇地發現正是自己失散的兒子，父子抱頭痛哭，然后又開懷地笑起來，真是悲喜交加，骨肉離散已有五年了，袁公也已是年過半百的人了。這個孩子因為在江湖漂泊了幾年，很有膽略，又能騎馬射箭。長大后屢立戰功，官至參將。成家后生了五個孩子。袁公也多次受封。后來他的孩子衣錦還鄉來看老父。袁公感嘆道：‘當年我不忍心拆散人家恩愛夫妻，，所以自己的父子團聚，又子孫滿堂，享受榮華富貴。由此看來，怎么能說上天不公平呢？’

【正文】

侵人所愛，助人為非。

【譯文】

強奪別人珍愛的東西，幫助他人作惡事。

【例證一】

劉自然是秦洲人，掌管鄉軍。一次要組織鄉兵去四川作戰，紀縣鄉民黃知感被列在鄉兵名單上。要出發的時候劉自然聽說黃知感妻子的頭發很好，就想得到。于是誘騙黃知感說：‘如果能把你妻子的頭發獻上，就可以免服兵役。’黃知感急忙回家和妻子商量，妻子說：‘頭發可以再生，人死不能復活。’你如果南征不還，我留著這一頭秀發還有什么用？說完忍痛剪下了頭發。黃知感覺得很痛惜，但為了不去遠征只好如此。黃把妻子的頭發獻給劉自然后，萬沒想到，劉自然出爾反爾，仍要黃知感去當兵。不久，黃知感就戰死在戰場上。他的妻子日夜向天哭訴，祈求公道。這年劉自然也死了。不久，黃知感家的母驢忽然生下一頭小驢，在脅下有‘劉自然’三個字。這事在縣里一時傳開，郡守聽說了，馬上讓劉自然的妻子和孩子來辯認。他的孩子說：‘我父親生前最喜歡喝酒吃肉，這頭小驢如果也貪戀酒肉，就是我的父親。’于是拿來酒肉，小驢居然喝了幾升酒，吃了幾塊肉，吃飯后仰天悲鳴，眼淚簌簌流下。劉自然的兒子想用重金贖回小驢。但黃知感的妻子堅決不同意。她每天用鞭子抽打它，說：‘我要替丈夫報仇。’劉自然的兒子看到這種情況，也羞憤而死。

【例證二】

宋朝政和年間，宋徽宗下令興建太極宮。派宋升為都運官，負責這項工程。宋升為了使墻光滑，到處搜集牛骨灰涂在墻壁上。由于命令嚴厲，時間緊迫。百姓只得大肆屠殺牛馬，挖掘墳地尋骨來滿足工程的需要。當時孫貺、韓容都是宋升的下屬，孫貺對這種殘暴的行為很反感，就借口有病不干了。而韓容卻請求挖掘五代時的一片墓地尋骨取灰。后來孫貺突然死了，靈魂去了泰山，看見一扇門，門上寫著「清彝’兩個大字。有個差役手執鐵*呵令他供出滅絕別人家族的罪狀。孫貺說：‘我當時正因為這件事才辭官的，恐怕弄錯了。’一會兒，幾個鬼差拉出一個戴著枷鎖的囚犯，旁邊還有鬼用鐵扇不斷地抽打他，囚犯遍體鱗傷，一會兒被打昏過去，一會兒又蘇醒過來。一看，原來是宋升。孫貺努力為自己辯解，終于被釋放了。出來時韓容也被抓來了，差役用鐵扇惡狠狠地抽打他，并命令供出九族的罪狀。韓容哭著哀求道：‘我確實有罪，但祖輩是無辜的，滅掉我九族，是不是有點兒過分了？’一會兒殿上傳旨：‘只命他供出家室的姓名吧?！n容供完后和宋升一起被趕入地獄。孫貺又回到了陽間。不久，韓容全家子孫都死了。

【正文】

逞志作威，辱人求助。

【譯文】

仗勢欺人，作威作福；侮辱人家，淩駕于人。

【例證一】

江蘇松江府張以誠，年輕時便考取了狀元。他性格堅毅，自強不息。但他的父親和哥哥卻倚仗著他的權勢，橫行鄉里。有人被欺辱后，來向張公哭訴。張公規勸父親和哥哥，但他們非但不聽，反而罵道：‘我難道是倚仗著你的勢力嗎？’張公也無可奈何。后來再有人來告狀，張公就說：‘你去詛罵張狀元快死，張狀元死了，他家中的人就不會仗勢欺人了，你們也就平安了。’萬歷四十三年，張公果然得急病死去，從此以后，他的哥哥和父親每天被人唾罵，嚇得連門都不敢出。

【例證二】

浙江有兩個新舉人去京城參加殿試，得意洋洋，旁若無人。途中住在一家旅館，散步的時候碰見一位老人，身穿孝服，恭敬地向二人行禮后，問他們準備去哪兒。兩個新舉人回答說：‘跟你說了你也不懂，我們是舉人，要去京城參加殿試：’老人說：‘噢，原來是孝廉公呀！’兩人輕蔑地說：‘這老頭兒還讀過書，竟然也認識“孝廉”兩個字?！先擞挚蜌獾卣f：‘如果二位不嫌棄，請到村里喝茶吧?！艘黄鹑チ?。老人設酒菜熱情地招待他們，二人坐在上座，夸夸其談。老人端坐在下座不露聲色，靜靜地聽著，不一會兒，一個穿孝服的年輕人走來，恭敬地行禮。老人介紹說：‘這是我的大兒子?！瘍蓚€新舉人見來人舉止不凡，忙問老人：‘您的孩子一定讀過書吧?！先嘶卮穑骸畱M愧，他通過了殿試，現任布政官?！瘍晌恍屡e人聽后顯得局促不安，想起身告辭，被老人挽留住。一會兒，又有三個穿孝服的年輕人走來，向二位新舉人恭敬地行禮后，老人又介紹說：‘這是我的二兒子、三兒子、四兒子?！瘍晌恍屡e人說：‘您有一個功名顯赫的大兒子，其他孩子也一定不遜色吧。’老人謙虛地說：‘哪里，哪里，他們三個都忝登甲榜。二兒子現在任御史，三兒子現任知府，四兒子剛中進士還沒任命?！瘍晌恍屡e人聽完老人的介紹，羞愧地對老人深深地行了一禮，說：‘我們說話過于放肆，不知道您老人家功高位顯?！先诵χf：‘不敢當，我只是忝為某部侍郎。’二人聽后，羞愧滿面，汗流浹背，匆匆告辭了。回到旅館一打聽，才知道老人是白中復，他的夫人剛去世，所以全家都戴孝。一家竟然出了五位進士，真是令人敬佩呀。

【例證三】

鄭國公富弼退位后歸鄉，有一天騎驢外出，路上遇到水南巡檢官。巡檢官的馬弁大聲呵道：‘騎驢的人，快下來！’富弼揚起鞭子口趕驢繼續前行。馬弁又厲聲喊道：‘你不肯下來，是什么官？’富弼揚起鞭子說：‘我叫富弼?！R弁不知道富弼是誰。巡檢官驚嘆道：‘哎呀！是丞相?！s忙下馬伏在道旁行禮。富公連看都沒看他一眼，騎著驢走了。

【例證四】

李宗愕的父親文正公執政時，李宗愕為避免權勢嫌疑，出入時騎的馬和隨帶的仆人，與一般沒有官職的人一樣。有一天遇到一個貴人的侍衛，這個侍衛不知道李宗愕是位貴公子，便叱責和淩辱他。以后，當李宗愕見到這位侍衛，都主動避讓他，因為他擔心這個侍衛知道他的身份后，會慚愧萬分。

【例證五】

楊守陳擔任洗馬的官職，請假回鄉。到了驛站，驛丞官不知道楊公是什么官，就與他平起平坐。笑著問他：‘您的職務是洗馬，一天要洗幾次呀？’楊公也笑著回答：‘如果勤快些就多洗幾遍，如果懶了，就少洗幾遍?！粫?，有人稟報御史駕到，這位御史是楊公的學生，跪著問候楊公。驛丞馬上伏在地上叩頭行禮。當他看見御史眼睛看他處的時候，便向楊公請求寬恕。楊公含笑點頭，毫不介意。