【正文】

所謂善人，人皆敬之，天道佑之，福祿隨之，眾邪遠之，神靈衛之，所作必成。

【譯文】

被稱為善人的人，人人都會尊敬他，上天會保佑他，福祿富貴都屬于他，各種邪魔都遠離他，神靈也會保護他，凡是他所想辦的事情，一定會成功。

【例證一】

傅作雨是江陵人，擔任吏部主事，后來請求到外地做官。他在所管轄的嶺北一帶，捕獲盜賊一千多人，只斬殺了為首的人，對脅從者，一律寬恕，因而虔州人稱為‘傅佛’，并修祠堂祭祀他。

當時江西的巡撫中丞張岳與傅作雨的哥哥傅作舟有矛盾，就遷怒于他，草擬奏文彈劾他。張岳的母親知道后，大吃一驚，說：‘這個人正是人們所稱道的“傅佛”啊！怎么可以因為他兄長的緣故而誣陷他呢？于是彈劾的事就擱置起來了。幾個月后，張岳不讓他母親知道，坐在密室中整理以前草擬彈劾的奏章。這時屋梁忽然墜落，砸碎了案桌。夜里，又夢見關圣人斥責他，并告誡他應當像伯夷叔齊那樣不念舊惡。張岳醒來嚇出一身冷汗，急忙邀請傅作雨及同僚，告訴他們這件事，公開表示懺悔，并且感嘆說：‘傅公，神人都在護佑你啊！’從此以后，張岳把傅公引為知己，并將他推薦給朝廷。

【例證二】

浮梁人戴珊在水邊的小樓上讀書。

一天夜里聽見鬼說話：‘明日有一個婦女將會在這里淹死，我有替身了。’戴公一大早就守候在水邊。果然有一婦女蓬頭號哭著走來。戴珊急忙下樓問她情由，她說：‘我很不幸，丈夫酗酒賭博搞得傾家蕩產，還逼迫我當**。我本是良家女子，寧愿投河而死，也不愿意使自己的父母蒙受羞恥！’戴公勸慰她說：‘你輕生的念頭是錯誤的！’便叫自己的家人將這女子挽留在家里休息。不多時，狂暴的丈夫跑到這里，氣喘吁吁地呼叫妻子。戴公指責他說：‘你為什么將妻子逼迫到這個地步，就是因貧困，也不應該這樣做。我給你們銀子一錠五十兩，以解決困難吧！’夫妻倆哭泣道謝而去。當天夜里，又聽見鬼嘆息說：‘酸秀才壞了我的事。’另一個鬼說：‘為什么不加禍于他呢？’回答道：‘上帝認為這個人心好，已經委任他做陰德尚書了，我怎么能加禍于他呢？’后來，載珊果然成為御史，官升至尚書。

【例證三】

徽州人程孝廉居住在小河邊，河小橋窄。有一個女子探親經過橋上，不慎落在河中。程急忙派人救護，這女子的衣服和鞋子都濕透了，不能回家，程叫妻子為她烘烤衣鞋。天黑后，叫妻子陪同女子在家住宿，自己搬到書館中去住。第二天一早親自送這個女子回家。家中的公婆等人一聽見這個消息，就認為媳婦在外過夜，已經失去貞操了，打算把她休掉，程孝廉竭力為她表白說明事情經過，才作罷。這個女子出嫁才一年，丈夫就死了，生下一個遺腹子。寡婦紡織持家，教子讀書。曾經流著眼淚對兒子說：‘你今后如果成名，應該報答程孝廉先生的恩德。’

這個孩子二十歲時，即被選拔出來赴京應考。丙辰年在京城參加考試。試卷作完后，突然大哭。程孝廉恰好也在鄰號應試。問這孩子為何哭泣，少年回答道：‘文章寫得很滿意，可惜拿在燈房檢查閱讀時，不小心被燒掉幾行，現在已經成為廢卷了。’程孝廉說：‘你既然不用了，可以送給他人。’少年說：‘就奉送給你吧！’程孝廉于是就將此文抄錄入試卷中。

一發榜，程果然高中。少年就問程公：‘你積有陰德嗎？上天之所以用我的文章來為你成名啊！’程孝廉說：‘陰德不敢當，我記得在二十年前曾經救過一個落水女子，夫家嫌棄她，我發誓證明她清白無辜，后來她們夫婦才得諧合。只有這件事情給我一點安慰。’

少年滿面流淚，伏在地上對他說：‘先生就是我母親的恩人。’于是將母親要自己報恩的話說了一遍，對程公恭敬禮拜如同恩師一般。

【例證四】

常熟人徐翁，喜好做善事。對貧窮人救濟衣食，對病人施舍藥物，對死者贈送棺材壽衣，對婚嫁女送給衣服嫁奩，幾十年都不厭倦。

夜晚有鬼在門外叫：‘千不誆，萬不誆，徐家秀才做了舉人郎。’當年，徐翁的兒子徐□□果然由鄉試考取舉人。徐翁從此更多做善事，積德益厚。

鬼又在門外唱歌：‘千不誆，萬不誆，徐家舉人直做到都堂。’后來徐□果然又中進士。官一直做到兩浙巡撫。

【例證五】

懷仁縣楊秀才的妻子劉氏，早年守寡，家道很富裕。聽說官府督查貧窮戶納稅過于嚴厲，就到縣衙，愿以家財十萬貫錢繳納給官府，借以免去貧窮戶的稅款。于是，就繳空了七間房子所藏的錢。三晝夜以后，忽然七間房又裝滿了錢。其中有一木牌，上面寫著「麻青’二字。看見的人都驚訝萬分。有人說：‘青州有個姓麻的大戶人家，可能是他家的錢吧！’于是循跡去問，果然如此。麻家人說：‘積蓄了三代人的錢，一夜之間都失去了。’劉氏就派專人去麻家，希望能將錢歸還失主。麻家的人說：‘我們家的福份消退了，錢財應當屬于有德行的人，今天再去取回來，是違背天理的。’劉氏知情后說：‘我既然已經捐獻給了官府，哪能夠再占有。’于是將這筆錢財全部施舍給貧窮的人，而她的家產卻日益更加富裕。有個孫子還考取了進士。

【例證六】

毛節是武進縣人。明朝洪武年間，以鄉中‘三老’的身份升為御史，在江西做巡按。

一日他穿便服到所管轄處巡行，遇一老年婦女呼天搶地哭，毛節問她哭什么，老婦說：‘地方上有“小姑神”，每年必須用童男童女祭祀她，供她吃掉，如若不然，災殃就會不斷到來。我不幸生了兩個兒女，大的已經被巫師選去了，今年又臨到小的了，所以很悲哀！’

毛節走一里路后，又遇見一位老婦，也哭得很傷心，又問她什么原因哭，回答說：‘我有一個兒子，已經承擔家業了，現在被妖怪攝持，快要死去，如果兒子死了，我也就沒有生路了。’

毛節回到官署，就寫了一篇申討的公文，交給縣官，拿去召喚城隍神。縣官早晨起來，就到城隍廟里焚燒公文，退到下邊小睡了一下，夢見城隍神說：‘穿繡袍的官員以公文相召，理應立即前往，無奈我是陰界的官員，不敢早晨來拜會，只能夜里來。’縣官就向毛節匯報了情況。

當天晚上，毛節點著蠟燭坐在堂上。二更天時，有穿大紅袍的長跪在庭前。毛節責問道：‘國家封你為城隍神，應當為老百姓祛除妖邪禍害，為什么放縱兩個妖精出來作怪！’城隍惶恐地解釋道：‘我德行不夠，確實敵不過妖精。被稱為小姑神的是一只白狐貍，迷惑男子的是他家老樹精。您大人光臨此處后，妖精們都已經逃跑了。’

第二天，毛節命令拆毀小姑山祠，砍伐了老婦兒子家里的大樹。那個地方從此安靜了。

【例證七】

明代忠肅公于謙當秀才的時候，聽說‘星宿閣’樓上有邪魔鬼魅，能迷惑人，夜晚在那里住宿的人都會死去。于謙有一天乘著酒醉就睡眠在那樓上。三更天，看見有五個仕官打扮的赴宴回來，前行儀仗隊剛到，聽見有人說：‘丞相在這里！’五個人都驚駭逃散，遺留下兩個金杯在窗外。

第二天早晨，于謙把金杯裝在袖筒里下山，聽到路旁行人都在說，昨夜某家以酒席敬獻五通神，忽然失去金杯兩個。于謙于是將杯子帶去交還給失主。才知道這家人因為女兒病了，在作祈禱。

于謙一來，女兒的病就好了，那家人大為喜歡，愿將女兒嫁給于謙——這就是后來的董夫人。

后來于謙任兵部尚書，并且加封為太子少保。當時，石亨有個心愛的姨太太，名叫芳華，才貌超群，凡親友來他家，都要叫出來相見。有一次，于謙來到石亨家。石亨為了在于謙面前炫耀，就叫芳華出來。芳華感到很為難，雖然丫環們不斷催促，她終于沒有出來。

于謙走后，石亨進入內室大發脾氣，芳華就走進墻壁中回避了，說道：‘邪不勝正，道理固然。我本來不是人，實際上是一株古桂樹，變成人類形象。今天于公秉賦著光明正大之氣，我哪里敢接近他呢？你難道沒有聽說過武三思的愛妾，不敢見狄仁杰嗎？我從此與你永別了。’說完之后，就不見了。

【例證八】

鐘云是丹陽人。剛滿二十歲時，到昆陵去辦事，傍晚才回家。走了幾里路，忽然有兩個青衣婢女打著燈籠為他引路。鐘云問她們從哪里來的，都不答話。離丹陽還有幾里路的時候，天快要亮了，青衣婢女跪在鐘云面前告辭，說道：‘我們是被常州府城隍派遣的，因為先生正直無私，特地來護送你。’

【例證九】

永嘉人許及之，世代修積善業。家中侍奉神明非常恭敬。夜里有盜賊進門，全家人都沒有察覺。許及之夢見盜賊來到后，有個巨人舉矛驅逐賊人，隨即驚醒。起身查看，則大門已開，而家中完全沒有丟失東西。天明，看見一只長矛被投擲在門外。回來焚香的時候，而神像手中所持的長矛已經不見了。全家無不驚訝，立即向神禮拜。

【例證十】

延慶州人黃鐘，四歲就成為孤兒，被伯父養育。伯父很貧窮，夫妻倆每天吃糟糠，偶爾弄到一點米，都讓黃鐘吃，黃鐘很感激他們的情意。才六歲時，就流著淚告訴伯父，希望讀書，成就功名，以報答伯父母。然而伯父太窮，不能出學費送他上學。

有一天，州官蔡公夢見城隍神說：‘你所管轄的郡中有一小兒，日后要當順天府尹，現在貧窮不能上學，然而他有一念善心，期望報答養父養母，已經感動了神明。先生你可以周濟他。再就是這孩子白天廟中玩耍時，踩過我的肩頭。’第二天州官到廟中，仰視神像的衣冠儀容，完全像夢中所見的那樣。而左肩上果然有小孩子踩過的痕跡。

州官召集在廟中玩耍的孩子們，恐嚇地訊問他們，才知道是黃鐘所作，問他為什么，說是上去摸雀窩的小鳥。然后問他家里情況，知道了他家中的貧窮狀況。州官就每月供給大米一石，讓孩子的伯父養他。又為他找了一個高明的教師，送他去學習，州官自出學費給教師。

過了三年，州官卸任離去了，這時黃鐘才十歲，已經能作文章，而州官竟一點也不泄露夢中所得的預言。十八歲時，黃鐘由地方官推薦進京應考，隨后中進士及第。

州官蔡公辭官回來，特意來看黃鐘，才將夢中之事告訴他。黃鐘拜謝，以老師的禮節接待他。后來果然官做到順天府尹。在這之前，他的伯父已過世，伯母已嫁了別人，黃鐘事奉蔡公非常恭謹，孝敬供養勝過親生父母。

【正文】

神仙可冀。欲求天仙者，當立一千三百善；欲求地仙者，當立三百善。

【譯文】

人誠心行善，久而久之，善信而終可成神仙，想成為天仙，就應積累一千三百件善事；想成為地仙，就應積累三百件善事’

【例證一】

《梓潼帝清河內傳》說：‘我原先是吳越一帶的人，誕生于周朝初年。我曾經投生七十三世，都是士大夫身，從來沒有殘害過百姓 ，虐待過手下的小吏。西晉末年，又降生在越西地方，是在丁未年二月三日辛亥子時誕生的。生時，祥光如同帷幕籠罩在家中，黃云彌漫在野外。我兒童時不愛好嬉戲，白天讀誦很多書籍，晚上也不與其他的小孩子玩耍，常自笑自樂，居民凡是有求神祈禱的，我就譏笑他們。以后夜里常作夢，夢見自己或者化為龍，或者化為王者，持掌天符，或者化為管水府的官員，自己也感到頗為奇怪，也不甚相信。后來，有一年春夏秋農時大旱災，女巫跳神求雨，也沒有效驗。我就夜晚到水邊，以夢中自己的官銜告誡河伯，當時自己還猶豫忸怩，不敢肯定能不能行得通。忽然陰云從四面涌來，風雷驟起，一位官吏在我前面頂禮，并說道：‘通判大人請搬家吧！’我就說：‘弄錯了，我是張家老者的兒子，叫張亞。’官吏說：‘奉命前來敦促你。’我說：‘家人怎么辦呢？’官員說：‘你先到上任處去吧！’我正惶恐不決的時候，官吏將我扶上一頭白驢騰空而去。俯首再望鄉里，風雨聲中什么都看不見了。

到了一座山，形若鳳凰伏臥，下有古湫深潭。官吏引我進入一個巨大的洞穴，洞門有幾柱石筍。官吏說：‘要求雨，禱告這石筍最靈驗，它的名字叫“雷柱”。’正要撩起衣服進洞穴，官吏又說：‘先生還記得您曾經是周代的人，投生七十三次，都以積陰德傳家，一直到今天嗎？’我才恍然大悟，如同大夢初醒一般。

官吏又說：‘先生的戶籍在天上，得到了神仙的品位，人世間少有人知道。晉朝很快就要中興，先生可以找個地方去宏揚教化。’我說：‘感謝天使的告知。’進入洞穴后，接近地面而足不沾地，身體好像飛騰在虛空中一樣。穴中有禁衛人員，我的全家人已被送到那里了，幾天以后，我又改扮成儒生，前往咸陽。

【例證二】

魏國公韓琦，少年時就中進士，官位顯赫，任安撫使。賑災救活饑餓的人民一百九十多萬，又救活因遭水災而流浪的人口七百萬。在大名府當知府時，下屬路秠呈上公文，末尾忘記署名，韓琦看完公文后，用衣袖蓋著文件，抬頭與路秠談話。講完后，從容將文件交還，路秠退下后才發現自己犯了不小的失誤，一面自己深感慚愧，一面贊嘆說：‘魏公真是天下的盛德啊！’

有人獻給韓琦兩只玉杯，是絕世之寶，韓琦用一百兩銀子收為珍貴古玩。每逢宴請賓客，就將玉杯放在一張桌子上面，蓋上錦鍛。有一天宴請漕運的官員，一個小差官不小心將桌子碰倒，兩只玉杯一齊摔碎，全體赴宴人員大為驚愕，差官跪倒在地，請求賜死以謝罪。然而韓琦神色不變，笑著對客人說：‘大凡事物的成壞都是定數。’

又對差官說：‘你失誤并不是故意的。’所有的客人都感嘆佩服。

韓琦在山東武定府作統帥時，曾夜晚寫信，叫一位士兵手持蠟燭站在一旁照明，那士兵偶而張望別處，蠟燭燃燒了韓琦的胡須，他只用衣袖拂捋了一下胡須，照樣寫下去。過了一會，回頭一看，已另外換了一位士兵了。韓琦擔心主管的官員會鞭打剛才那名士兵，急忙把他喊回來，對管事的說：‘不用換人，他現在已經懂得怎么持蠟燭了。’

士兵當中有一個私自逃走去看他母親的，幾天之后才回營房，按照法律應該殺頭。那個士兵說：‘母親已衰老多病，又在附近不遠外。我常常擔心不能再見她了。雖然確實知道擅自探望必犯死罪，只求一見，就是死了也不遺憾了。’韓琦感到很凄惻，了解情況的確屬實后，就通融將他釋放了，軍隊之中無不感動得流淚。

韓琦剛剛執掌大權的時候，用了三十萬貫錢買了一個姬妾張氏。張氏長得很美，寫好契約，張氏忽然流淚。韓琦問她原因，張不愿以實情相告。韓琦說：‘你既然不愿意說，我也不需用你了。命令手下人燒毀契約，將張氏遣返。張氏驚惶恐懼地流著淚說：‘我原來是修職郎郭守義的妻子，郭守義在湖南做官。部里使者因挾私仇，彈劾守義，使他丟官免職。現在已是深秋，年終將至，我擔心全家會餓死在京城，所以愿意出賣自己來養活守義和兒女。’

韓琦很憐憫她，就留下賣身契，讓她拿著錢回家，并傳告守義，如果的確是無辜丟官，可以向朝廷申訴。冤情若能昭雪，你再回到我這里來。張氏很感激地離開了。

郭守義后來果然得以申雪冤情，接著就調往淮右為官。張氏也如約而來，韓琦不讓張氏見他的面，派人告訴張氏：‘我位居宰相，豈能讓士人的妻子做我的小妾，原來你的賣身錢想必已經用完了。’于是用賣身契包二十兩銀子交給張氏，并告訴張氏說：‘幫助你的丈夫好好做官，善養郭氏的兒女。’

張氏見不到韓琦，望著大門涕淚不止，百拜而去。

韓琦后封魏國公，年歲很高時，在相州逝世，皇上追謚為‘忠獻’，五個兒子以及孫子曾孫均卿相。韓琦的部下官員孫勉，因為殺大黿在陰間受責罰，曾看見韓琦為紫府真人。

【正文】

茍或非義而動，背理而行。

【譯文】

若是人起心動念不合義理規矩，或者待人處事常常違背事理。這些都是迷誤所致。

【例證一】

張木擔任浮梁縣令。縣中有一廟極為靈驗。每逢有縣令到，一定要用一大杯酒來祭祀。一邊倒酒，一邊就沒有了。張木懷疑有妖精在作怪，在祭祀中估計妖怪已經醉了，就取下圍席捉拿，果然是一個老猿猴，已經爛醉如泥了。準備將老猿押到街市上公開殺頭，不久猿猴酒醒了，低下頭準備受刑不敢仰視。然后說道：‘我死固然沒有什么，然而多年來我很有些積蓄，丟棄了很可惜。您大人雖然很廉潔，但縣上財政匱乏，拿去可以補充財政的不足。’張木心動，剛一詢問資財的藏貯處，猿猴已經躍身而逃了。

【例證二】

楚地有一孝廉，在廟中讀書。在神像前出入，都必然恭敬下拜。一天晚上，他妻子夢見神說：‘你丈夫對我很恭敬。他沒有兒子，我已經向上帝請求，讓他得一個兒子。妻子說：‘丈夫可望考取進士嗎？’神說：‘希望你們夫婦始終盡量行善，我要竭力向上帝為你們請求，但是祿籍已經定下來了，恐怕不會有多大效果。

孝廉回來后，妻子把這件事全都告訴了他。孝廉說：‘我只不過是因為進出向神致敬，并沒其他的懇求。’有一天，孝廉將**留宿在廟里。當天晚上，妻子又夢見神說：‘你丈夫以污穢觸怒了神明，剛好有巡游的神到下界來視察，已經將情況向上帝匯報，現在將受到神的譴責，功名和兒子，都沒有希望了。’

第二天，妻子敦促他回家，問他昨晚做了什么事，孝廉隱瞞著不說，妻子又將夢中之事告訴了他，孝廉才感到徹底失望。然后擇日子請道士們辦法會來祈禱消災，法會剛辦完，就聽見臺階下鐵鏈聲，停了一會，孝廉突然死去。

【正文】

以惡為能，忍作殘害。

【譯文】

把做壞事當成是能干；無慈悲心，隨意殘傷毒害生靈。

【例證一】

明武宗正德十四年，陳揀塘到吏部候選北上，乘船停泊在王家渡。忽然見船上的人與當地人打架。拖回來一看，原來是自己的家僮，經訊問是家僮沒有道理，就譴責了家僮幾句，并讓當地人離去。船上有個新認識的同科某人，突然挽袖露臂而起，大罵土人道：‘嘿！你等是什么人，竟敢上我官船來搶劫，反而誣蔑我船上的人打你。’隨將當地人捆起來鞭打，并召集地方上保正等人，指責誣告那個當地人，那人叩頭乞求哀湣后，才被罵走。在座的人都交口稱贊某人有才干，被責備的家僮，也私下埋怨主人而認為某人對自己才好，某人也揚揚自得，對陳揀塘說：‘老兄太迂腐了，眼下當官的人，全在善于玩弄謀略而已，“人心天理”四個字已經用不著了。’陳揀塘頗感失意不作回答。

進京以后，某人被授予紹興的司理官，在任上又編寫羅織人罪，后調到刑部任職，更加刻薄肆虐，不久以考察名義被貶為沔陽縣丞，背上發鎽疽，爛穿至胸口而死，并且無后代。

【例證二】

諸葛昂、高瓚二人極為奢侈殘忍，并互相攀比賭勝負。高瓚請諸葛昂吃飯，煮了兩個十多歲的小孩子，把頭顱和手腳端上來，共同吃下。諸葛昂后來請高瓚，先叫愛妾出來倒酒，愛妾無故笑了一下，諸葛昂把她喝叱下去了。一會兒便把愛妾蒸熟了，使她坐在銀盤中，仍然涂上脂粉，穿上錦繡，命令兩個青衣婢女抬到筵席上來，諸葛昂撕下腿肉請高瓚吃，席上座客都嚇得遮住眼睛不敢看，而諸葛昂則不慌不忙地取乳房肥脆的部位吃，大飽之后才作罷。

后來這兩個敗類都遭遇劫亂，劫賊搜求二人的金銀珠寶不曾得到，就將他們綁在房椽上，一寸一寸地割下他們的肉，烤熟了下酒吃。

【例證三】

徐可范愛好打獵，殺害很多動物。曾經取活鱉將甲鑿穿，把燙油倒進去，說是‘鱉餅’。又將驢系在室內，用盆盛五味佐料汁放在驢前，四面圍著燒火，驢渴，將五味汁喝完，然后取驢的腸胃作美食。

后來徐可范生病，恍惚看到大群鳥獸們來啄食自己的肉。自感痛楚萬分，叫人在自己的床下生火，并且用油和醋來澆灌自己身體，還要用網來罩住自己，才能夠得一點安睡。他要死的時候，瘦得只剩下一身焦黑的枯骨。

【正文】

陰賊良善。

【譯文】

陰謀陷害善良的人。

【例證一】

李林甫還沒有顯達時，曾遇見一個道士告誡他說：‘先生你前生多行善，名字已經排在神仙的名冊上，就算不能白日升天，也可以當二十年太平宰相，他日大權在手，切忌不要干陰險害人的事情。’

李林甫發達顯貴之后，倚仗皇上的寵愛，陷害他人。每天晚上坐在偃月堂，閉門構思害人的計謀，想好了就喜悅地走出來，第二天必然有人被誅殺或放逐。

久而久之，又夢見道士對他說：‘先生你忘了我的話嗎？現在你已經有罪了。’于是命令隨員將李林甫引至一處，耳中只聽見風聲水聲，房舍還森嚴整齊，帳幃床榻也華麗奢侈。李林甫高興地說：‘住在這里也還不錯。’道士笑著說：‘這是披鱗甲的動物所居之處，這里異常慘苦，你還以為不夠險惡嗎？’李林甫驚駭得出了一身冷汗后醒來。

不久，李林甫大白天被鬼毆打，七竅流血而死。第二年還被朝廷挖出棺木斬尸。后來，鄉里中有一頭牛被雷擊死，身上有‘李林甫’三個字。另個，惠州打雷，擊斃一名*女，腋下寫著「李林甫惡毒害人，玩弄權術，上帝命令天雷擊斃’等字樣。又有一個姓陸的人殺雞請客，而雞背上清清楚楚地現出‘李林甫’三個字，人們大為驚訝，不敢吃。

【例證二】

秦檜妻子王氏，曾經與金兀術私通。日夜唆使秦檜殺岳飛，岳飛受誣陷下獄后，還沒有最后定罪。秦檜在東窗下，用手劃桔柑皮，若有所思。王氏說：‘擒虎容易放虎難。’秦檜就寫了個紙條交給獄官，不久，回報岳飛已死。第二天，岳云、張憲都被押赴鬧市砍頭。全國人都飲淚而泣。

秦檜從此后顯得形神昏憒。有一天全家游西湖，忽然看見一巨人嚴厲地說：‘你殘害忠良，罪該碎尸萬段！’回家后，就背上發疽。

但他還繼續制造大冤獄，陰謀陷害張忠獻、胡文定等全族人。在他授意下，大理寺已將公文呈上來了，秦檜努力克制病痛，坐格天閣處理政事。獄吏遞上公文，秦檜想落筆批示，手顫抖得竟然不能寫字。幾天后，就鎽疽潰爛而死。他的嗣子秦熹也死了。有個押役叫何立，到東南方去出差，恍惚間到了陰間。看見秦熹帶著鐵枷，就問：‘太師在哪里？’秦熹哭著說在豐都。何立按他所說的地方前往，果然看見秦檜與萬俟□都帶著鐵枷，受盡毒打，他們對何立說：‘可以告訴夫人，東窗之下害岳飛的事，報應已經發作了。’

不久，王氏也被鬼捉去，秦檜最終絕了后代。

【正文】

暗侮君親。慢其先生，叛其所事。

【譯文】

陰奉陽速，暗中輕蔑欺瞞君主和父母；以輕慢、奚落的言行對待自己的老師；以下犯上，對待上級，緩急不相依，利害不相顧。

【例證一】

*賊秦檜的妻子曾經到皇宮內。顯仁太后說：‘最近子魚大的很少。’秦檜妻子說：‘我家里有，應當孝敬一百條。’回來后告訴秦檜。秦檜責備她說話失實。下來與幕僚商量，于是進獻了一百條青魚。太后拍掌大笑說：‘我說這個婆子粗俗，果然是。青魚很像子魚，而事實上并不是子魚，差異太大啦！’

【例證二】

張方平即使在平時，也從來是衣服穿整齊后才吃飯。大熱天與女婿王鞏一同進餐，叫王鞏解開衣帶可以涼爽一點。他自己的衣帽依然整齊如故。王鞏看見后，也不敢寬衣。張公說：‘我從一個普通的讀書人，能得到現在的顯貴地位，即便是一碗飯都是皇上恩賜的。重視皇上的恩賜，敢不敬重嗎？你現在吃的是我的飯，雖然敞開衣服，也是無妨的。’

【例證三】

長溪百姓陳元，入贅到岳父家，以捕魚為業。他的母親想念他，前去探望，陳元心中很不樂意。母親察覺到了，就想回去，而陳的妻子堅持要挽留，于是才住了下來。第二天，陳元捕得魚，知道母親還沒走，就將魚藏了起來，說是風大，沒有捕到魚。

他母親走后，陳元指責妻子：‘今天所捕得的都是上好的大鰻魚，你何苦留下這個老太婆？’然后取出魚來看，鰻魚全都變成大蛇，昂頭咬陳元的喉管，將他咬死了。

【例證四】

夏璣是吳縣人，他的父母夜晚曾經坐在窗前，在月蔭下，看見一個白衣少年醉后浪行。父親說：‘是誰家的少年郎吃了狂藥到這般地步？’走近敲門，才知道是夏璣。他父母沒有說什么。

后來夏璣登第中了進士，正準備補官，父親才說起他前日的丑態，他于是接受了嚴厲的教訓，保證終身不飲酒。后來被任命為河南道的御史，來到先人墓前祭祀，撫軍大人也親臨墓前，酌酒半杯以慶賀他升官，并說：‘你已經光宗耀祖了，可以飲這一點酒。你的祖宗在九泉之下肯定已經得到榮耀的封賞。破一次戒也沒有關系。夏璣流著淚謝絕了，一點酒也不飲。

【例證五】

錢塘有個姓都的人，天資頗為聰敏，在張先生門下讀書。每逢作文，老師都直率地將他的文章刪改很多。都某私下想：只有我的文章寫得不好嗎？這些酸腐的教書匠，依*我們才能謀生，我如果走了，他就要缺少一些收入了！于是把書卷起來揚長而去。’

第二天，都某翻開書竟一個字也不認識了，后來終于死于非命。

【例證六】

山陰人唐彬，最初跟隨會稽人章□學習。章□曾叫唐彬寫經文的含義。寫好后，章□認為他沒有用心，嚴厲地叫他改寫，寫好后又叫再改，如是三次，乃至于將唐彬的作文摔在地上，而唐的臉面自若。章□才說：‘這個孩子可以教育。’然后取唐的文章略為批點幾個字說：‘你的文章已經寫得很好了。’

過不多久，章□與唐彬同時登第考取進士。當唐彬以御史官的身份回鄉時，章□還沒有授予官職，而唐彬對章□執弟子的禮節仍非常恭謹。

【例證七】

諫議官劉超被貶謫到江州，帶了兩個仆人一起去上任，所養的那條狗也跟隨他前往。仆人因為思念家鄉，想回去看看。剛到江州，仆人便欺騙劉超說：‘外面有流言，說皇上下了密詔，不能保全你的性命。你的家屬該怎么辦呢？’劉超倉猝之中說：‘你們為我準備飯菜，待我吃完后，就拿毒藥來，我甘心去死，希望這樣能保住我的家屬。’飯菜準備好以后，劉超分出一些給狗吃，說：‘我現在要死了，你將依*誰呢？’狗狂叫著不肯進食，突然奔向廚房和堂屋，把兩個仆人都咬死了。劉超便沒有服毒。幾天以后，被皇上赦免，回到京城。

【例證八】

楊忠是戴獻可的仆人。戴獻可家中 很富有，有莊園在昌國縣，多魚鹽竹木之利。戴獻可叫楊忠管理他的這一處莊園。戴獻可死后，兒子戴伯簡年少，奢侈浪費，喜歡與那些不法少年交往。不幾年，家產耗盡，只剩下昌國縣的莊園，只好搬到那里去居住。楊忠夫婦很恭敬地侍奉他，并且把家產的帳目本交給他。戴伯簡又像過去那樣濫用財物，與他交往的那些少年又來找他。楊忠哭著勸諫他，他也不聽。有一天，戴伯簡與那些狐朋狗友一起飲酒賭博，楊忠拔出劍來，走上前去，抓住那個最壞的少年，摔倒在地上，罵道：‘我侍奉主人三十多年，郎君年幼，你引誘他干這些壞事，使家產耗盡。幸好我還保住了這一點產業，你要是讓他傾家蕩產，我就先割下你的腦袋，然后再到官府去自首請死，到地下去報答主人的恩德！’這個人認了罪，答應從今以后不再到戴家來。于是楊忠便給了他幾匹綢緞，打發他們走了。楊忠流著淚，向戴伯簡道歉說：‘老奴驚犯了你。希望郎君從今以后改正以前的過錯，只要你聽任我盡心為你服役，要不了二三年，原有的產業可以恢復。如果做不到，老奴便去投海，不忍心眼見郎君餓死，使家門蒙受恥辱。’戴伯簡慚愧地哭泣著聽從了他的話。幾年以后，果然全部恢復了原來的產業，而楊忠侍奉戴伯簡卻更加恭敬順從。楊忠死后，他的妻子兒女夢見楊忠對他們說：‘我因為忠于主人，上帝已經命令我擔任本境之內的神明了。’

【正文】

誑諸無識，謗諸同學。

【譯文】

無故欺騙無知識的人；譏諷詆毀自己的同學。

【例證一】

明朝萬歷年間，京口人張某的文章頗有名氣。但七次考試都未曾入選。于是在文昌閣住宿，希望夢中得到指點。當夜，夢見文昌帝君忿怒地指責他說：‘上天對你的懲罰已經到了，還期望考中科舉嗎？你反省十五年來，富豪人家聘請你，奉金給得很豐厚，而你傳授的抵不上收入的十分之一，經歷了五家人，都只是改寫一點文字，欺騙別人的父兄，誤人子弟終生！現在你吃的穿的都很充足，你卻不想一想這些東西是怎樣來的。你召集學生來到塾館里，卻讓他們聚眾賭博。當老師的人能夠這樣做嗎？’張某不敢答話，驚嚇醒來，因此足不出戶。

有一天，他的學生急匆匆地跑來報告說：‘某學生因為賭博斗毆，被另一學生打死了。’張某因失職被傳訟吃官司，蒙受刑罰羞辱，花光了錢財郁悒而死。

【例證二】

三山人蘇大璋研究《易經》有名聲。戊午年鄉試，夢見考中第十一名。偶爾與學友說起，學友也是同科考試的，并且也研究《易經》。

那位學友就投訴監察官，認為蘇某自稱確能考中很有把握，必然與考官私下有契約，希望追查此事。

到填寫發榜名額的時候，第十一名果然是個學習易經的人寫的文章。監察官拿著檢舉信給所有的考官看，并說：‘如果檢舉揭發屬實，各位先生怎樣解釋你們的評選！’于是抽出另一備用試卷更換原來的第十一名。

到拆號的時候，由換用試卷考中的，正是蘇大璋，由考中而改換了備用試卷的，就是那個檢舉人。

第二年，蘇大璋又考取進士，檢舉者忿恨而死。

【正文】

虛誣詐偽，攻訐宗親。

【譯文】

待人毫無誠意，甚至對待自己的同族親戚，也要無中生有妄加污蔑，陰謀相蒙假意相欺，故意刁難向人揭露他們的隱私，這是非常不道德的。

【例證一】

司馬光說：‘我小的時候剝核桃吃，姐姐來幫我剝核桃皮，剝不下來，就走了。一個丫頭用開水一燙，就撕下皮了。姐姐轉回來問，是誰剝下核桃皮的，我說是自己剝的，父親這時恰好走來聽見，呵斥說：“小子！怎么可以撒謊，況且還是在骨肉之間，能這樣做嗎！”我從此一輩子都不敢說不合實際的謊話。’□　　

【例證二】

張璩若愛誣蔑他人，揭露人家的隱私，即使是近親，也不免遭他誣陷。明武宗正德已卯年，他經過南較場，空中飛來一顆石頭子，正打中他的前額，回家后流血一斗，舌頭伸出幾寸長死去。

【例證三】

湖北麻城劉仲輔從小就仁厚忠恕。與夫人董氏結婚那天晚上，有個小偷入室。劉公驚訝地起來一看，原來是認識的人，就說：‘原來是你，想來是因為太窮了才出此下著。’于是揀了好幾件夫人的首飾給他，并囑咐道：‘你如果改正了，我永遠不說出去。’

他夫人經常問這個偷兒是誰，他說我已經答應不說了。直到劉公去世，一個家族子弟撫著棺木沉痛悲哀。人們才懷疑就是原來那個小偷，但早已改惡從善了。劉公官做到參政，享年九十八歲。兒子孫子曾孫玄孫都考取科舉，做顯達的官。

【正文】

剛強不仁，狠戾自用。

【譯文】

待人接物，使氣任性而又尖酸刻薄，天性乖僻而又自以為是。

【例證一】

明朝嘉靖十三年間，浙江考官馬呈瑞主持考務工作的前夕，管供給的張煥夢見考官入考場時，有一個女子緊跟在后面，遍身流血。張煥就驅逐那個女子，女子說不要趕我走，我是來報仇的。夢醒后將此事告訴各位同事。

不多久，聽到馬呈瑞病重，監考的人認為張煥擅長醫術，請他進去診斷，看后知道已不可救藥了。病人臨終，只說幫我驅逐這個女人。詢問馬某的仆人，才知道他從前在鎮江當官的時候，娶個姨太太姓金，才貌雙全。有一天，收到她父親的信，倚窗簾閱讀。馬呈瑞正從外面歸來，金氏因剛過門很羞澀，于是將信嚼了吞下肚子。馬某懷疑是她情人寄來的，就命令剖開腹部取出書信，人的氣還沒有斷，信就拿出來了。看后才深感痛悔。前不久又路過此地，忽然心動得病。□

【例證二】

明崇禎年間，沁水縣人孫六，兇惡成性，欺淩蔑視同輩人。有一天他的兄長突然昏倒，仿佛看見一座官署的墻上懸掛榜文，觀視的人很擁擠。一問，說是天榜，都是新貴人的名次。分為十科，首先是孝弟，其次是正直，再其次是陰德，其他的都是各種善行。最后才排到文章學問，只有幾人而已。榜尾用大字寫著永不考取的有若干人。首先是兇暴放肆的孫六。他兄長蘇醒后，私下將這件事與妻子說了。那年科舉考試果然又將孫六排斥在外。后來孫六因事發被誅殺。

【例證三】

文恪公王鏊編修蘇州地方志，大家希望邀請楊君謙共同參加這項工作。文恪公以為君謙愛說別人的壞話，不愿意與他共事，自己單獨搞。待《姑蘇志》寫成，派人送給楊君謙看，他正在洗頭，還來不及取一本細讀，只一看書名就說不通不通。派去的人回來如實匯報，文恪公認為這是他狂傲的表現，不值得與他計較。有一天會到楊君謙，問起他先前說的話是什么意思，楊回答說：‘這次修地方志由本朝編輯，應該題名為《蘇州志》，“姑蘇”是春秋吳王所筑臺的名字，用來作現在地方志的名稱可以嗎？’文恪公這才大為佩服楊某的精辟見識。

【正文】

是非不當，向背乖宜。

【譯文】

狂妄犴猾的人待人處事，總是愛將是非顛倒，主張什么反對什么都與道義不合。

【例證一】

宋朝的林希任中書舍人，章□想讓他掌管皇上的制誥，以便陷害元□年間執政的大臣，并且還答應讓他參與執掌政權。林希有長久不得志，也就心甘情愿為他效勞。凡是元廳年間執政的大臣被貶職的詔命都是林希寫的，其中竭盡丑化毀謗之能事。他草擬文件過后，將筆扔在地上說：‘已經敗壞了自己的名譽和節操。’后來得病，十個指頭爛掉，舌頭潰爛死去。

【例證二】

明代宗景泰五年的時候，給事中徐正秘密地請皇上召見，對皇上說現在的大臣，有希望上皇英宗恢復皇位的，有希望被廢黜的太子接替皇位的，不可不加防范，最好是將沂王遷到沂州去，將上皇居住的南城宮的鎖，用鐵汁灌死。

皇上聽了這些挑撥的話大怒。將他廢黜成衛經歷。他又上奏章，請求必須按他說的辦，再一次被貶出京城，到邊疆作鐵嶺衛。

到天順復辟，即英宗發動政變推翻代宗，重新執政。將徐正押到京城，引見的時候被驚嚇得流出青色的大便和尿。人們都說這是被驚破了膽。然后被分尸。

又有某個御史，是滑縣人，說南城的樹太多，事情有些不妙，于是將樹全部吹光了。當時正值盛夏，上皇曾在樹下歇涼，看見砍樹，當知道什么原因后，感到很恐懼。上皇復辟后，將那位御史下到獄中，用棍棒打死。

【正文】

虐下取功，諂上希旨。

【譯文】

為上者作惡，往往為了邀功請賞，不惜讓其下屬作出犧牲，以別人膏血換取自己功名；為下者作惡，常常為了迎合上級意圖，奴顏婢膝，百般諂媚奉承。

【例證一】

五代的時候，王審知入晉安執政，經費很缺乏，有個孔目陳峴獻計，讓有錢人來當‘私市官’。恣意向他們征收錢財，只給很少的薪水。搞得有錢人連連叫苦。陳峴因此得到王審知的寵信，升為支計官。過了好幾年，忽然有兩個公差拿著文書到陳峴住的里弄中，問陳支計家住哪里。旁人問有什么事，回答說：‘他獻計設置私市官，結果傾家蕩產的人很多。那些私市官過世的先輩都在水西大王那里告了狀，大王派我們來追捕他。’陳峴當時正是非常得勢的時候，人們畏懼都不敢向他說。第二天陳峴從官署跑回來，急忙召集家里的人設齋，氣色驚惶恐懼，鄉里人又看兩個公差進入他家中，等不多時就聽說陳峴突然死亡。

水西大王，就是王審知的兄長王潮、有祭祀他的廟宇在那里。

【例證二】

宋朝崇寧年間，豐相之在建州居住，有個道士來拜訪，仔細一看，原來是京城中上清儲祥宮的住持。問他來有什么事，回答說：‘我已經不是人了，特地來有所祈求。明天我將在你家中投生成狗，希望你好生待我。’豐相之驚奇地問道：‘你有道行，何至于落到如此地步？’回答道：‘我最初修道持戒，原來沒做過什么見不得人的事。只因為看見朝庭貶低蘇氏文學，于是請求磨掉儲祥宮蘇氏所撰寫的碑文，所以我獲罪受到天譴。’豐相之問：‘上帝也看重蘇氏的文章嗎？’回答道：‘不是這個問題，而是說不應該迎合上面的旨意啊！’說完后就消失了。

第二天，家里的狗果然生了小狗，其中一只身黑頭黃，懷疑就是那個道士變的。

【例證三】

明朝正德年間，皇上起駕巡游南京。寇天敘以府丞的身份代理府尹的職務。每天戴一頂小帽穿一件微*的衣服到廳堂辦公。江彬每次派人來索要錢物，天敘假裝沒有看見，走近了才起立說：‘南京的老百姓窮，倉庫也匱乏，不能夠置辦什么供品，府丞官之所以只穿短小的衣服到衙門辦公，是專門準備好以便隨時被逮捕！’江彬知道寇天敘頑固，于是便不再勒索。

明武宗聽到這件事以后，立即將冠天敘升官，他的子孫都很顯貴。

【正文】

受恩不感，忿怨不休。

【譯文】

得旁人恩惠不知報答，私仇小怨常記在心。

【例證一】

有位士人任談話畿尉，辦理盜賊的案件。有一個盜賊戴著枷鎖到堂前，士人獨自坐在廳上，盜賊乘機告訴他說：‘我其實并不是強盜，先生若肯放過我，日后必然報答你。’尉官見他相貌不凡，而且驚異他能說出這種話來。于是晚叫守獄兵將他放了，并讓守獄兵和他一齊跑掉。

天亮以后，獄中犯人不見了，守獄兵也逃了。尉官只受到遣責的處罰而已。

數年后，尉官任滿，旅游經過一縣，聽說縣官的姓名與跑掉的盜賊相同。去拜訪，果然是那個人。于是他留尉官在官衙中廳一同吃飯休息，整整十幾天不到內臥室去住。縣官的妻子感到奇怪，問是怎么回事。縣官說：‘我受人活命之恩，很慚愧沒有報答。’他妻子說：‘你沒聽說過大恩是不報答的嗎？恐怕泄露出去就麻煩了，為什么不抓住時機……。’縣官沉默了很久，才說：‘你說得很對。’

尉官恰好在隔壁聽到這些話，急忙叫上仆人逃跑，連衣服都未來得及取。到晚上，已跑了五十多里，在村店投宿，喘息平定下來，才與仆人詳細說明前后經過，正相對流淚。忽然有個人從床底下持匕首出來，主仆二人都驚駭得倒下，那個人說：‘我是義士，縣官派我來殺害你，正好聽到你說的話，方才曉得縣官忘恩負義，要不然，冤枉殺死長者。先生不要睡，我要去取他的人頭來為你雪恨。’

于是捧寶劍而去，出門像飛的一樣。回來時喊道：‘現在是二更天，賊頭取來了！’尉官叫人點上燈火一看，對著頭大罵而笑。然后與義士作揖告別，義士已不知去向何方了。

【例證二】

明朝天啟年間，有一舉人，文章做得很好，但多次考進士都不成功。有一次又參加省試，同考官看了他的試卷后，再三稱贊賞識，就推薦給主考官，主考指出文章中的小毛病，不打算錄取。同考官力爭說：‘他已是三次失敗了，我看他的文章，恍惚見到他憂傷的面容和一片苦心。若放棄這份試卷，寧肯缺一個名額，發誓也不再取其他的！’便嘆息著流下了眼淚，主考官也深受感動。然后將此卷放進預選的檔案里。

同考官派人對那 個考生說：‘你若不是因為我的原故，幾乎就名落孫山了，文章貴有知已，我哪里有圖人報答之意，只是希望你知道我的心意罷了。’那個考生唯唯諾諾地應酬了一下。

考生下來便對人說：‘我的文章本來就好，何須他人幫助，而且推薦上去的名額是有定準的，不是這個就必然是那個，他何必要說什么了解我’。竟然不去拜訪同考官。

到發榜的時候，這個考生的試卷仍被同考官錄取，同考官晚上夢見神說：‘這個人忘恩負師，上帝已經取消了他錄取的份額，你應該選撥品德好的人，何必用這個負心的人！’這位同考官驚覺后，就取締了那個考生。他的進士考試最終都未成功。

后來他因多年舉人的身份準備送去預選官員。他便去拜訪一位大官，愿意依附在他的門下，以便補一美職。那個大官是原同考官的同鄉，就譴責他說：‘你對恩師尚且如此，何況對泛泛拜見的人呢！’就拒絕接受他。只給了他一個不好的職位。這個人狼狽而去，不久就遭到罷免了。’

【例證三】

桑維翰作宰相，有舊友韓魚來拜訪。桑維翰默然不答話，韓魚退下來后說，桑公是我的舊友，今天一見，有凜然不可侵犯的神色。第二天就去告辭。桑維翰說：‘我已上告皇上，奏請了你的名字，授予學士職位。’一會有兩個公差抬箱子出來，打開一看，是皇上的文誥與官服朝笏等物。

過一段時間后，桑維翰對韓魚說：‘羌岵秀才在哪里？他以前大為羞侮我，現在我執政，他還在民間貧*之中，君子不念舊惡，你為我寫信請他來，也應該給他個官當。’

羌岵被召來后，叫他在相府中擔任一個職位。忽然有白衣官吏多人，將他拖在大廳上，大喊羌岵謀反，羌岵大聲說：‘韓魚叫我來接受官位，我有什么罪？’終于被斬殺。韓魚急忙跑來相救，已來不及了，哭得非常傷心，說：‘羌岵的死是我引起的。’就稱病退還原籍了。

后來桑維翰坐在小廳中，看見羌岵來說：‘相公隨意殺人。我曾與相公同在科場，偶然開句玩笑戲弄，為什么報復如此殘酷？我已經申訴到天帝那里，天帝憐憫我無辜，授予我司命判官職位。前日的事情你作主，今天的事就是我作主了。

桑維翰于是死去，手足都有傷痕。

【例證四】

楊州泰興縣有個叫司大的人，是鄉里中富裕之家陳氏的佃農。因家貧不能交租，想用他租佃的田轉租給他戶，收回押金。田邊有個叫李慶四的人，私下賄賂田主家的兒子，收回司大的租田，然而押金少退了十分之一，司大心感不平，回來看見李慶四與那些參與寫契約的人正在殺雞備酒請客，便走入宴席，李慶四想阻止司大入席，先拿一杯酒讓他在外面喝打發他，司大更加忿恨而去。晚上對妻子說起此事，并表示此仇必報。妻子勸他說：‘我們貧窮是命，與別人有什么關系？’司大不聽，晚上持火把去燒李慶四的家，聽到室內有人生小孩，司大心里暗想，自己的仇人是他家的家長，怎么忍心殺害他們母子，于是將火把丟在溝中回家了。

司大后來無以為生，便用押金去磨豆漿、釀酒過活，慢慢家境逐漸富裕起來。而李家反而越來越窮，仍然將所租的田轉租他人，取回押金。司大還用李某的辦法，收回了田，而且也少給十分之一的押金，那些寫契約的中間人，還是原來那些人，都相互看著而感驚嘆。司大為泄原來的忿恨，也準備了雞肉酒席，也不讓李入席，先以一杯酒打發他。

李慶四不反省自己的錯，憤怒地認為司大對自己太刻薄。回去后用油點著火放在破盆中，晚上去司家放火，司大的妻子也正好生孩子，李慶四正猶豫時，聽見有人開門，立刻丟了火就跑，其實并沒有人出門。

司大后來在現場撿得縱火器具，檢驗盆底寫有李字，就感嘆地說：‘以前我去燒他家，因生小孩而得免于被燒，這是天意，非人力所能避免，。’

于是便帶了五千個錢到李家，說：‘昨天我無禮，沒有請你共同飲酒，現在愿意表示一點小意思謝罪，感謝你不追究我的過錯。’李某懷疑他的動機，就自稱有病不能應約去飲酒，一再邀請后才起來，一起來到酒家。司大捧杯敬李慶四說：‘你的孩子某年某月某日子時生，而我的孩子是前夜子時生的，積怨的事情切忌不要再做了。’因此將前后情況都如實說出來。然后把酒為誓，并告訴酒店的伙計們說：‘大家都看見這件事，可以用來警策世間的人。’于是共同痛飲盡歡，司李二家還相約為親家。從此后兩家都致富，交往日益密切。