太上感應篇例證語譯卷二01

釋海山·釋大恩·釋昌臻主編

太上感應篇例證語譯卷二

【正文】

忠孝友悌。

【譯文】

為臣為君應盡忠道；為子女對父母應盡孝道。兄與弟，同氣連枝，所以，兄對弟應當友愛；弟對兄應當恭敬。

【例證一】

明永樂年間，李時勉做侍讀時，奉皇上的命令，陳述十五件事，其中十四件都被皇上應允執行。明成祖去世，仁宗繼位，改元洪熙。李時勉上疏談論當時的政事，與皇上意見發生了對抗，皇上發怒，命武士用金瓜　（衛士所用的武器，頂端為瓜形，飾以黃金）　捶打他十八下，拖出金殿，降為御史。后來又因說話議事與圣旨意思相背逆，被下到錦衣衛獄中。開初，他的肋骨被金瓜打斷了，到挨棍子時，斷了的肋骨一下子自己又接上了，一個月后傷就好了。第二年，明宣宗繼位，追究他抵忤仁宗的事情，下令叫士兵給他帶上枷鎖押到大殿上當面拷問。才一會兒，又命令王指揮到獄中去把他綁到西市斬首。王指揮由皇宮端西門出去時，他已被綁著進了皇宮端東門，所以沒有碰見。他被拉上殿后，皇上問他為什么忤觸仁宗。李時勉把當時上疏所陳述的事由一條一條背了出來。說到第六件事時，伏在地上不說了。皇上一再追問，他回答說：‘天子威風太大了，我無法詳細回憶。’皇上笑了笑說：‘這件事的確是不好說的，諫稿還在嗎？’他回答說：‘燒了。’皇上說：‘真是個忠臣啊！’命令衛士把他的枷鎖取了，恢復了他的官職。

【例證二】

明景泰年間，章綸作儀制郎　（禮部官員）　因改換太子的事向皇上進言，獲罪下獄，在獄中囚禁時間長了，頭上長了虱子，癢得難受，很想有把篦子篦一下。忽然，有一群雀鳥共銜一樣東西墜落在院子里。他拿起來一看，是一把新作的帶有牙邊的篦子。章公感謝神靈的賞賜。把篦子小心地珍藏起來。一天下大雨，章綸移到干的地方去睡，他剛挪開一間床那么寬的地方，墻轟的一聲就倒塌了。如果他不移動一下，就壓死在墻下了。

【例證三】

明朝洪武十三年，胡惟庸謀反。他謊稱家中的井里涌出美酒，請皇上去觀賞。胡家的府第在西華門附近，守西華門的內使云奇知道了胡的陰謀。他奔跑著沖向皇帝的儀仗隊，拉著皇帝的馬勒子要想報告那里的情況，由于緊張，氣太急，一時說不出話來，皇帝怪罪他太不恭敬。左右隨從就把他拉下去一陣亂打。云奇的右臂已被打斷了，臨死前，始終豎著一跟指頭，指著胡賊的府第，一直不肯收回去。皇上明白了他的意思，登上城樓往下俯看，看見胡惟庸府第內，屏障圍幕間，有刀槍戈矛，兵丁埋伏了好幾層，馬上派人把胡惟庸捉拿了。胡惟庸的黨羽都伏罪而被誅殺。皇帝想召見云奇時，他已死了。皇上非常悼念他，追封官爵，賜厚葬，并派六戶人春秋兩次祭祀時，為他掃墓祭奠。

【例證四】

李善是南陽李元的家奴。由于瘟役，李元一家都死了，只留下一個兒子名叫李續。生下來才只有十天，奴仆們私下商量，要殺掉李續，瓜分他的產業。李善暗地里背著李續逃到山中。他親自喂養，他的乳房竟生出了乳汁。李續還是幼孩，李善凡事都跪著向他稟告。到孩子十歲時，李善和他一齊出山到縣上去狀告了那些奴仆們。縣令鐘離意，把那些奴仆全部抓來殺了。皇上因為李善的義舉召他到朝中做官。拜他為太子舍人。后來又升遷日南去作太守。李善從李元墳墓經過時，一里以外就脫掉官服，穿起從前的衣服，拿起鋤頭到墳前除草，跪拜痛哭，非常哀傷。又親自做菜去祭奠。祭拜時，他哭著說：‘老爺、太太，李善來了。’住了幾天才走。后來他又升任九江太守。李續也做了河間府從官。

【例證五】

元朝末年，大明的部隊攻克燕京。元朝的大臣危素和黃□約定以死殉國。黃□投井而死，危素逃到報恩寺，也想投井。一個和尚把他拉住，說：‘你一死，國家的歷史也就斷了。’因此危素未死。明太祖朱元璋仍然任命他當大學士。皇上雖然因他才學好，把他當作顧問，但心中卻很鄙薄他的人品，有時竟叫他‘危狗’。有一天，皇上到東閣查看，危素走過來，他的鞋子發出‘咄咄咄’的響聲，一直響到門簾里面。皇上問是誰，他回答說：‘是老臣危素。’皇上說：是你么？我還以為是文天祥來了呢！’危素十分恐懼，嚇得周身是汗。皇上說：‘危素！你如果真是元朝的老臣，為什么不到和州去守余闕的廟去呢？’原來余闕十分忠于元朝，因不投降陳友諒而死了，明太祖贊揚他的氣節，為他修廟祭祀他，所以派危素去做廟里燒香的人，讓他于心有愧。不到一年，危素就因憂愁而去世了。

【例證六】

明朝太宰楊巍，每次上朝參拜完以后，就回到家中閉門謝客，穿起便服侍奉他的母親。他為母親端洗臉水，倒痰盂，搔癢擦背，所有的事都親自去做。春天，他穿起平民百姓的衣服，把老母背在背上，在花叢中漫步游蕩，樹枝搖曳，花香撲鼻，他們在樹蔭下歡快娛樂玩一整天。不久，他以供養老母為理由，請求歸鄉，他的母親一直活到一百零四歲。

【例證七】

江蘇昆山的顧恂五十歲了，生了個兒子叫顧鼎臣。稍稍長大一點時，寫了一篇陳述自己衷情的表文，每天晚上焚香，告請上天，愿意把自己的壽數加給父親。慢慢鼎臣長大成人了。一天晚上，他作了一個夢，夢見一只黃鶴從天上飛來。走近一看，原來是他自己焚燒告天的表文。表文后面寫了一個很大的‘元’字，下面用朱砂紅筆批注說：‘鼎臣愿減少自己壽數加給父親，出于一片至誠之心，父親增加二十四歲，兒子中狀元。’后來顧恂壽命果然活到八十多歲，親眼看見鼎臣中了狀元，名滿天下。

【例證八】

陳榮是福建建寧人，他對母親非常孝順。明朝天啟年間，縣城遭水災，老百姓被水淹沒漂流。陳榮和他母親被沖散，在兩處各自都抱著一根木頭。當陳榮到達岸邊時突然遇見了母親。原來，一艘官船中有位郡守夜晚作夢，夢見神對他說：‘明天中午，有孝子來搭你的船。’太守于是將船*在岸邊等待。到了中午，一根木頭沖到岸邊，陳榮就附在木頭上。太守非常驚奇地問他：‘怎么你的孝心竟感動了上天呢？’陳榮說：‘我哪里知道什么孝不孝，我只知道有個老母親，一時一刻也不敢忘記罷了。’

【例證九】

楊乙是江蘇武進圩橋的人，曾經給同鎮的徐老漢家當酒保，掙的錢，全部拿回家供養父母。一有空，他便獨自傷心落淚，徐老漢瞧見了，告誡他別這樣，他嗚咽著答不出話來。一天，他突然要告辭回家，無論怎樣留他也留不住。他說：‘父母年歲很大了，說不定哪天不幸死了，我會一輩子遺恨，我不過是想回去讓他們高興高興罷了。’回去后，他就去討口，討到食物，就是自己餓極了，也不敢嘗一口，總是先供奉了父母。如果要到了酒，就跪著捧給父母，等父母端了杯子，自己才肯站起來。他還時常唱歌跳舞，逗父母高興。像這樣過了十年，他的父母先后去世，他又為父母乞討棺材，脫下自己身上的衣服為他們裝裹入殮。那時正是嚴冬，他光著身子也不顧，把父母埋在野外，自己露宿在墳邊，白天夜晚，傷心哭泣。崇禎六年，徐老漢病重，到了冥府，剛到閻王的殿前，就聽見有人向上傳話，差役報告：‘楊孝子到了。’他一看來人，就是他原來的酒保。這時閻王急忙走下臺階迎接。請楊乙換衣，戴上帽子，系上袍帶，請他在上位坐下。閻王又向楊乙作揖，說：‘天帝嘉獎你誠摯的孝心，下達指示，特別任命你作一方之神。’接著，又獻上歌舞，設宴款待他。那時，徐老漢站在一旁，楊乙看見他，就對閻王說：‘這是我的熟人，請你賞賜他生還。’閻王同意了，對徐老說：‘你回到人間，要多多勸人行孝道，孝順一定有好報，楊大人就是最好的證明。’徐老漢蘇醒后，馬上派人去探訪楊乙的消息，楊乙已經死在他父母墳墓旁了。于是就傳揚他的故事，勸導世人多行孝道。

【例證十】

明朝弘治辛酉年，（西元1491年）山西省和順縣有一個糧戶，上完糧，到布政司去領過關文書，突然看見他們縣的縣官到省城南門來了。縣官撤去了儀仗和隨從，只帶了一個仆人為他牽馬。他對糧戶說：‘你暫且和我一道去會議廳看一看。’糧戶就跟著他去了。一會兒，全省的府、州、縣級任正職的官員都到齊了。于是就進會議廳去，見一位大官坐在上面。府州縣的官員們依次序一一就座，喝完茶，一會兒，一個傳達命令的使者把一卷文書放在桌上，說：‘上天降下的山西省新舉人的榜到了。’拆開榜文，旁邊有一個官員唱讀榜上的名字，道：‘第一名，李翰臣，大同府學生。’大同府的縣官站起來答話，說：‘這人孝順友善，愛做好事。’到第六名，叫陳桂，和順縣的官員答應說：‘這人對繼母能盡孝道。’到第四十一名，縣官回答說：‘這個人不孝，還把他的弟弟趕出去給別人當傭人。’大官就拿起筆把他的名字抹了。以后又有官員回報了哪些人有哪些罪過，共好幾名，大官都像前面一樣，將他們的名字抹了。名單唱念完了，大官又叫官員們推薦自己知道的人才。大家推舉了二十五個，大官挑選了九個，叫記錄抄寫的人連忙寫好。又指示傳令的使者說：‘本月二十五日，考生就要進場了，趕快把名單送上去，不要誤了事。’糧戶把這些都一一記在心上。第二天，他領取了通關文書回家，到了槃陀驛，遇見了陳桂。他對陳桂說：‘你今年要考中第六名。’陳桂不相信，他就把看到的事講給陳桂聽了。到發榜時一看，陳桂果然中第六名，其他的也全部應驗了。

【例證十一】

錢塘人吳□，明朝洪武年間在四川做官。他的父親吳敬夫十分思念他，于是寫了一首詩寄給他。詩中說：‘劍閣淩云鳥道邊，路難聞說上青天。山川萬里身如寄，鴻雁三秋信不傳。落葉打窗風似雨，孤燈背壁夜如年。老懷一掏鐘情淚，幾度沾衣獨泫然。’吳□收到詩以后，始終留戀自己的官位，不愿意回去。到吳敬夫去世，才因守孝離任還鄉，不久他也死去了。

【例證十二】

陳世恩是夏邑地方的人，明朝萬歷十七年的進士。他有兄弟三人，老大為孝廉，老二就是陳世恩。三弟年紀還小，喜歡浪蕩游玩，早出晚歸，習以為常。孝廉正顏厲色地規勸他，也不悔改。陳世恩對孝廉說：‘你這樣只會傷了感情，沒有益處。’他于是每天晚上親自守候在大門外，等他弟弟走進門后，親自把門鎖好，又問弟弟冷不冷，餓不餓。像這樣好幾晚上，弟弟非常悔恨，不再很晚回家了。到陳世恩地位很高時，孝廉已去世了。有個叫吳三的，是孝廉妾的弟弟，來探望他姐姐，衣服穿得很破爛。陳世恩請他坐在對面一齊吃飯，三弟從外面來，對他哥說：‘另外找個地方安排他吃飯就行了嘛！何必當成客人對待呢！’陳世恩說：‘這位偏房嫂嫂無兒無女，年紀輕輕寡居，為我們兄長守節，我感激她敬重她，因此推及到他的弟弟身上。坐在對面吃飯又有什么妨害呢？弟弟也很感嘆佩服。陳世恩有兩個兒子，都中了進士。

【例證十三】

黃士俊是廣東順德的人。到京城去參加會試。半路上聽說兄長病危，十分感嘆地說：‘哪有急切追求功名而慢待手足之情的道理呢？’于是連忙返回家中，親自給兄長熬藥喂藥，眼睛都不閉一會的守了十幾個晝夜。兄長的病慢慢好了。萬歷三十四年冬天，他又北上去參加考試，快到京城時，他夢見自己進了皇宮的大殿，在朝廷上拜見皇帝，皇帝說：‘你今天才來呀！我現在第一個就要用你呵！’第二年果然考中了狀元。

【例證十四】

江西的過東明家中很富裕，他的小媽所生的弟弟很窮又是個無賴，東明罵他，把他趕了出去。他想他這位弟弟一定會報復，心中懼怕，于是找了些事由讓他死在獄中。沒過多久他看見他弟弟踉踉蹌蹌地跑進了馬房，他連忙去看，馬生了匹小馬駒。東明知道這是他弟弟的魂魄托的胎，非常警惕。這匹馬駒十分馴服可愛，因此東明又很喜歡它了，但是始終不敢接近它。把它賣到附近村子去，它又偷偷跑回來，見到東明作出十分依戀的樣子。東明就忘記了以往的戒心，上前去撫摸它，那匹馬更加俯首聽命于他，當東明更加*近它時，它便接連向東明腹部踢去，東明于是倒地而死。

【例證十五】

明嘉靖年間，河北寶坻有個叫楊威的人。他哥哥楊成很有錢財，臨死時拿出一千兩銀子，流著淚交給他，說：‘我的兒子太小了，我耽心他不懂事，弟弟你把它收下，等我兒子長大了，你分一半給他。’楊威假意答應了，但到時候卻不給他侄兒了。楊成的妻子就到本縣縣令張大人那里告狀，張大人無法判決。那時，正好抓了一群盜賊在旁邊。盜賊見到楊威，就叫喊著說：‘這個人一向都很窮，現在突然就發財了，一定同我們一樣，是搶來的錢。’楊威連忙說：‘我的錢是我哥哥死的時候寄放在我這里的，怎么會是搶的呢？’縣令笑著說：‘是老天爺派這些強盜來給你哥哥作證人啊。’于是，把那筆錢全部判給了他哥哥的兒子。

【正文】

正己化人。

【譯文】

人先修身，以善為本，做出表率，然后，才去感化旁人。

【例證一】

房景伯做清河太守時，具丘有位婦女，舉出事實，告她的兒子不孝順。房景伯的母親崔氏，把這婦女叫到自己家里來，和她對著吃飯。并叫婦人的兒子規規矩矩站在門邊上，觀看房景伯為他們添飯上菜。不到十天，兒子認錯，請求放他回去。崔氏說：‘他現在臉面上覺得慚愧，心里并不以為然，沒有真正認錯。’仍然讓他呆在那里，這樣過了二十幾天，這位兒子叩頭認錯，頭破血流，母親也流著淚請求回家。后來這位兒子成了有名的孝子。

【例證二】

忠宣公范純仁做洛陽的長官時，謝克家從河陽到洛陽來。到了白司馬坡，他在路邊旅舍中休息喂馬。這時他看見一個老頭坐在墻邊曬太陽。有人來告訴老頭說：‘你家黃牛犢被人偷了。’老頭坐在那里動都不動一下，也不問一句話。過了一會，又有人來告訴他牛犢丟失的事，老頭臉色平靜，若無其事，慢條斯理地對那人說：‘你不要去找，一定是鄰居開玩笑，把它藏起來了。’謝克家心中覺得這老頭有點不同一般，就走過去問他說：‘老人家，你家中丟失了牛犢，別人一再地告訴你，你卻不管，這是為什么呢？’老頭笑著說：‘范大人住在這里，誰愿意當小偷？這是決不可能的事。’不一會，牛犢果然回來了。

【正文】

矜孤恤寡，敬老懷幼。

【譯文】

人間不幸，屬孤兒寡婦，值得憐憫；尊老愛幼，人間美德。

【例證一】

劉弘敬一家世代都住在淮河淝水一帶。他有百萬家財，但十分注意道德修養，從不炫耀于人，人們也不知道他家富有。有位善于看相的人，在去壽春的路上遇見了他。劉弘敬請他過去問話。看相的人說：‘你很有錢，不過再過兩三年，你的死期就到了，有什么辦法呢！’劉弘敬說：‘長壽短命都是老天爺決定的，先生，你告訴了我，我又該怎么辦呢？’看相的人說：‘相好不如道德好，道德好不如度量大好。你雖然壽命不長，但德行厚重，度量更是寬大，所以暫時先訂兩年的時間。這期間希望你積極地修善積德，這樣，壽命也許能延長。我三年后，還會到這里來。’劉弘敬流著淚送走了相師。他回到家中，急忙安排身后的各種事情。他有個女兒要出嫁，需要四個女奴陪嫁過去。他花了八十萬個錢，買了四個女子。其中有個叫蘭蓀的，長得很漂亮，風度姿態十分出眾，與其他奴仆迥然不同。劉弘敬詢問她的來歷，那女子只是哭得像個淚人，一句話也說不出來。過了很久，她才對劉弘敬說：‘我本是名門之女，家住洛陽一帶。我父親作為一個小官，留任在淮西。遇到吳元濟造反作亂，父親遭殺害，家產被沒收入官。我從此流落煙塵，滿腹冤屈，無處控訴。親人們被掠，也不知他們的下落。我已被賣了幾次了，今天又賣到這里來了。’說完，又放聲痛哭。劉弘敬感嘆萬分，說：‘讀書人家的女孩子，受這么大的冤屈，我不為她申冤雪恨，神明一定饒不過我。’他又詢問這女子家中其他人的情況，知道她外祖父姓劉。于是把她的賣身文書燒了，收他做外侄女，又從自己家財中拿了五十萬個錢，在自己女兒之前，先把她嫁出去。就在那天晚上，他夢見一個人穿著普通老百姓的衣服，手上奉著一卷書簡，遠遠地就向他下拜，淚流滿面地說：‘我就是蘭蓀的父親，感念你的恩德，沒有什么可以報答你，聽說你壽命快完了，我應該為你去懇請天帝，所以特來告訴你。’過了三天，他又夢見蘭蓀的父親站在院子里，穿著紫袍，手捧象簡，跟了許多侍從，十分威嚴。一邊稱謝一邊對他說：‘十分幸運，天帝應允了我的請求，同意延長你的壽命二十五年，并保持三代富豪。那些殘害我一家的人，都要立案處理。天帝憐憫我受了冤屈，任命我承擔重要職務，讓我主管淮海一帶的山川河流。’說完鳴咽落淚，一再拜謝而去。過了三年，看相的人又來了。他迎著劉弘敬，并向他賀喜，說：‘你的壽命已延長了，一定是積了陰德，感動了上天，從現在開始，還有二十五年，福祿澤及三代。’劉弘敬于是才把蘭蓀的事告訴他。看相的人十分感嘆，認為這真是件奇特的事。以后劉弘敬的福壽果然如所說的一樣。

【例證二】

杜環是金陵的人。父親杜一元，喜歡交結四方有名望的人。有位叫常允恭的人，和他交情很好。后來，常允恭在當兵部主事時死在九江。常的母親六十多歲了，無家可歸。她去投*安徽安慶太守譚敬，譚敬從前是允恭的朋友。但卻不愿接待她，張氏非常難堪，東走西走，最后到了金陵。她打聽杜一元的消息，過路人告訴她，杜一元已死了，他的兒子杜環住在某某地方。張氏穿著破爛衣服，冒著雨到了杜環家中。見到杜環后，她哭著敘述了自己的情況，杜環也流下了眼淚，杜環又叫妻子出來拜見她。杜環的妻子馬氏，脫下自己身上的衣服，讓她把濕衣服換了，又捧出飯菜讓她吃，為她安排了睡的地方。那時，戰亂后正逢饑荒之年，老百姓連自己親生骨肉的生命都保不住。張氏看到杜環家中很窮，堅持要出去訪尋其他老朋友。杜環派丫環陪她一起去，找了半天，一個都沒找著，又回到杜家。杜環和他下面的人都把她當作母親一樣對待。張氏氣量狹小，性情急躁，稍不如意，就生氣罵人。杜環背地里告誡家里的人，侍奉她一定要小心。張氏愛生病，杜環就親自給他調治藥湯。過了十年，杜環作為贊禮郎到會稽去參加祭祀活動，遇到張氏的小兒子常伯章。杜環把他母親的情況告訴了他。他滿不在乎地回答說：‘我也曉得這件事了，只不過因為路途太遠，不能來罷了。’杜環回家后，過了半年，常伯章才來。那天正好是杜環的生日，常伯章和張氏母子抱頭痛哭，杜環家里的人都認為這樣太不吉利了。杜環立即制止家人，叫他們別這么說。杜環說：‘這是人之常情，哪里會有什么不吉利呢？’過后，常伯章借口有別的事走了，從此再不管他母親的事了。杜環事奉張氏更加小心在意。但是張氏因為想念兒子，病情一下子就加重了，又過了三年去世。臨死前，她把手舉起，向杜環說：‘我連累杜先生很久了，祝愿杜先生的子孫后代都和你一樣好。’杜環為她安排入葬，每年為她祭墓掃墳。杜環的官做到太常，子孫也都很顯貴。

【例證三】

吉水灘有個高楚生，哥哥死得早，他就把哥哥的兩間地基占了修建樓房。修房時，又把哥哥埋藏在地下的錢挖出來據為己有。嫂嫂家里孤兒寡母，不敢與他爭論，只有早晚焚香，悲切地哭泣，呼喚老天爺開開眼。明弘治二年(1489年)的五月十八那天，忽然風雷大作，把高楚生的樓房從他哥哥的房基上移開了，一尺一寸都不差。高楚生趴在地上吐血而死，家中的房舍又被火燒得精光，他的妻子兒女只好討口度日。

【例證四】

□楊億二十歲時就中了狀元，與周翰、朱昂一同做官。楊億對他們很輕慢，欺侮他們年老。周翰說：‘你不要欺侮我，這老字最終還是要留給你的。’朱昂搖手說：‘莫留給他，莫留給他，免得被別人輕侮他。’楊億果然剛到壯年就死了。

【例證五】

明代宗景泰年間，楊翥予告假回鄉，他進進出出都騎一頭驢子。他鄰居有個老漢，老年得子，孩子一聽見驢叫就驚嚇，楊公立刻就把驢賣了，從此步行。另一件事，楊家老人的墓碑被農民的小孩子推倒了。守墓的家丁跑著去告訴楊公。楊公問：‘小孩受傷沒有？’回答說：‘沒有。’楊公說：‘真是幸運呵，叫他家中的人好好照顧小孩，不要害怕。’楊公官做到宮僚，食尚書俸祿。

【正文】

昆蟲草木，猶不可傷。

【譯文】

昆蟲和草木，應予愛護，不可隨意傷害。

【例證一】

薛嵩天性仁慈從不殺生，即便如虱子一類的東西，也不傷害它。有天晚上他夢見被子上很多虱子，虱子慢慢地變成一寸左右長的人，對他說：‘受你恩賜，也不是一天了，你今天有急難，這正是我們為你效命的時機。’于是在他的被子上排成隊伍，一會全部都死光了。薛嵩驚醒了，這時燈火還沒有熄。他叫侍兒來看，被子上有血跡，橫豎一尺多寬的地方都是死虱子。后來他調查知道那晚上有刺客來，使用的是把古劍，很鋒利，不管是什么只要一接觸了，立即斬破。刺客見到血，以為他必死無疑了，就去回報他的主人。第二天來探看，他卻安然無恙，是虱子替他死了。

【例證二】

明朝秀才吳寬，在一座寺院中讀書，并收學生講學。寺院前面有株銀杏樹，有兩臂圍攏那么粗，高有六七丈。寺里的和尚皎如要賣掉它，講定賣十兩銀子。那天晚上，吳寬夢見一個白胡子，身軀高大，穿著綠袍子的人，一再向他下拜，流著淚說：‘我與寺院做鄰居已有一千年了，皎如和尚要殺我，希望你能救我。’吳寬醒了，知道這是銀杏神。他急忙去對和尚說：‘這棵樹有神，不能砍伐。’和尚不相信，說：‘有一半錢我已收來用了。’吳寬說：‘我用自己教書掙的錢幫你償還。’和尚答應了，樹才得以保全。后來吳寬去參加會考，到第二場時，他寫完考卷時間還早，就坐在那里閉目養神，忽然看見穿綠袍的人來了，對他說：‘前次承你救命之恩今天特別來保護你。今天的考題是寫賀表，你寫成謝表了。’吳寬一下驚起了，一看試卷，果然寫錯了，連忙改正。那年中了狀元，后來官做到大學士。

【正文】

宜憫人之兇，樂人之善，濟人之急，救人之危。

【譯文】

若遇別人行 為不端，應勸其改惡從善；若遇別人遭遇災禍，應給予幫助解救。當遇到別人作善事時，應生歡喜心，促其成功。當別人有困難時，或疾病、或死喪、或饑寒，或逋欠，此時應竭力相助，勇往不疑；當別人遇危難時，或覆舟失火、或家破人亡、或遭人坑害，此時應鼎力相救，絕不應瞻前顧后。

【例證一】

明成化年間，有個老秀才，每次考試都考不上。一天晚上，他孤燈獨坐，煩悶嘆息，覺得十分無聊。突然有強盜翻墻進屋來。秀才看見他了，說：‘冒著雨，夜里翻墻過來，也夠辛苦的，想來你也是不得已才這樣的呵？’盜賊老實對他說：‘我不是小偷，我是軍營里的士兵，因為賭錢輸了，欠了賬，怕受軍令處罰，不敢回去，所以來求你幫助的。’秀才說：‘我有兩匹絹給你，明天，我再去你們長官那里替你說情。’小偷拜謝而去。過了三年，秀才又去考舉人，他夢見一個士兵對他說：‘我就是得了你的絹的那個士兵，還來不及報恩就死了。這次，你能中舉了。’那次科考，他果然考上了。接著又考取了進士。又夢見那個士兵對他說：‘你將要做益州的官，有索你的命的人來，我會保衛你。’后來，他果然被選派到益州做官，路上碰到強盜，正想殺他時，恍恍惚惚地，有個穿著軍服的士兵把他救了。

【例證二】

張建封才學淵博，善言談，又會寫文章，他為人慷慨，崇尚氣節，自認為一定會取得功名，尚書裴寬解職回家，路途中看見一人坐在樹下，衣服很破舊，裴寬和他交談，覺得他不同凡響。對他說：‘憑你的才學和見識怎么可能長期貧窮沒地位呢？’便將船上的錢財和奴仆都送給他。這人接受了，一上船就對奴仆進行教導整頓。裴大人更覺得他不一般。后來才知道他叫張建封。張建封后來做了徐州使。裴寬的子孫后來都得到張建封的報答。

【例證三】

譚元春是楚地人，父親曾離家去襄陽。一天早上，剛開船，忽然聽到岸上有啼哭聲。他急忙停下船去問訊，原來是鄉上的差役丟失了一大筆錢，無法賠償給官府，想投水自殺。譚父安慰他，說：‘你的錢并沒有丟失。’馬上去取了一大包錢給他。那人說：‘這不是我的錢，我怎么敢亂拿呢？’譚父說：‘拿去就是，不要多說。’天啟七年，譚元春夢見神對他說：‘你要努力鞭策自己啊！你父親在襄陽的事發作了。’他一下子驚醒了，把這個夢告訴了母親，問道：‘父親大人在襄陽是不是做過什么不好的事啊？他母親把上面這件事一一告訴了他。那年，他在鄉試時中了解元第一名。

【例證四】

忠烈公劉理順是開封府杞縣人。他鄉試中舉后，老是考不中進士，于是在二郎廟中讀書。一天，他聽見哭聲十分哀傷。前去一問，原來有個人在外七年沒有回家，他的老母親很窮，想把媳婦嫁出去，使他們婆媳倆都能活下去。她已經收了遠方商人的十二兩銀子，晚上媳婦就要跟隨商人到南方去了。她們婆媳兩人不忍分別，所以悲傷哭泣。劉公聽了以后連忙回去叫仆人，說：‘你回去取十二兩銀子來。’仆人說：‘家中已沒有錢了，只有交納糧食稅的銀子十多兩，明天就要送到官府去。’劉公說：‘你馬上去取來給我，糧食款再想辦法。’于是他假借她兒子的名字寫了一封信，信上說離家七年，賺了五百多兩銀子，十天以后才能回來。先寄十二兩銀子安慰家中的人。接著找人把信和錢送去。婆媳二人得了銀子和信，把情況告訴了遠方的商人，于是商人解除了婚約走了。老婦人總覺得信上的字跡不像她兒子寫的，心中很疑惑。鄰居們說：‘信可以是假的，銀子總不是假的吧！’過了十天，兒子果然回來了。他的行蹤和賺錢的情況，和信中說的完全吻合。老母把這事說給兒子聽，兒子十分震驚，說：‘這是神人在憐憫我呵！’劉公那年準備回家，二郎廟中的廟祝看見二郎神親自送他。第二年，開科考試，劉公果然中了狀元。后來，這位兒子在廟里看見劉公題的詩，才知道書信和銀子都出自他的手。他們全家上門感謝，劉公始終不承認有這件事。

【例證五】

羅一峰公叫羅倫，江西人。春天他去京城參加舉人會試。一天晚上住宿在山東一家旅舍中。仆人在院子里拾到一只金圈子，他把它藏了起來，沒有告訴別人。又走了兩天，羅倫對仆人說：‘路費不夠了，怎么辦？’仆人說：‘別發愁。’就拿出金圈子，把經過告訴了他。羅倫非常生氣，打算親自把圈子送還給別人。仆人搬著指頭說：‘這樣一去一來，考試就趕不上了。’羅倫說：‘這個東西一定是婢女仆人弄丟了的，萬一主人拷問時找不回來，一定會把他們打死。我寧可不參加考試，也不能讓人死于非命。’回到那家旅舍，才知道果然是一個婢女潑洗臉水，金圈子隨水潑掉了。女主人用鞭子打得那婢女差點死去。丈夫責怪妻子不仔細，妻子也氣得上吊尋死，幸好救了下來。一家人正鬧得像開了鍋的水。羅公把金圈子還給他們，全家人都很感激，看熱鬧的人圍得像一堵墻，大家都贊嘆不已，都說他一定會考中狀元。羅倫趕快賣掉衣物，急急忙忙趕到京城。已經是二月初四了，他匆匆忙忙答好卷子交了，結果考中了狀元。

【例證六】

江蘇高郵縣的張百戶到淮安去，他乘小舟*近湖的堤岸，遠遠地望見一只小船在波浪中時沈時浮，有人蹲在船背上呼救。張百戶覺得那人很可憐，連忙拿出十兩銀子，招呼漁船前去救助。把人救過來一看，竟是自己的兒子。原來他兒子聽說父親要來，就到湖邊來等候，結果被大風吹落水中。父子二人互相擁抱，又驚又喜一同回去了。

又，明朝正德年間，海水漲到了虞縣。被水沖走淹沒的居民不計其數。海水稍微平定一點后，有人駕著木筏子來撈取水中的貨物錢財。一個人拿著竹竿剛站在水中，就看見一個女子，年紀大約十七八歲，手上扶著一個竹箱子，在水中一浮一沉地漂了過來，馬上就要*岸了。這個人貪圖她手邊的竹箱，就把她弄沈在水中。當他把竹箱打開看時，里面只有一個寫有姓名生辰八字的字帖，才知道這女子就是他聘定了還沒過門的妻子。這個人因此痛心悔恨而死。

【正文】

見人之得，如己之得；見人之失，如己之失。

【譯文】

待人應具有平等心，不應動唯恐人得寧使人失的念頭，應該不妒人得，不喜人失才對。

【例證一】

朱文公的腳有毛病，有個道人為他針灸，一下子就覺得輕便了。朱文公很高興，贈道人一首詩說：‘幾載相扶藉瘦筇　(音窮，竹杖)，一針頗覺有奇功。出門放杖兒童笑，不似從前勃 (音剝、素，跛行貌)　翁。’道人得詩后就走了。過了幾天，腳的毛病發作得更厲害了。找那位道人，已不知去向。朱文公嘆息著說：‘我并不想追究他的過失，只不過想把以前寫的詩要回來，怕他用來引起別人的誤會罷了。’那天晚上，朱文公夢見神對他說：‘你的善良念頭感動上天了。’他的腳病很快就好了。

【例證二】

南陽文達公李大父，到洞庭湘江一帶去賣棉花。有三位商人用三百兩銀子買了他的棉花后，把棉花寄存在旅舍里，忽然被火燒掉了。商人痛哭流涕想去自盡。李對他們說：‘貨還沒到船上，還是我的東西，錢應該還給你們。你們損失這些錢無法生活，我還可以盡力經營，把錢賺回來。’說完馬上就把錢全部還了。商人哭著拜謝而去。那天夜里家中的人作了個夢，夢見兩個穿紅袍的神，稱賀李公的陰德，賞賜他們一個玉童。后來，他的孫兒李賢生升任宰相。

【正文】

不彰人短，不炫己長，遏惡揚善。

【譯文】

不宣揚別人的短處；也不夸耀自己的長處。見人做惡事時，應加以勸阻；見人做善事時，應大肆宣揚。

【例證一】

文征明在一個富貴人家住宿。主人還沒出來，文公就躺在帳幔中等他。一會，一個朋友來了，他四處看了看，看見桌上有只金杯，急忙裝在袖筒中走了。這人是文公的老熟人。主人出來時，文公迎上去對他說：‘我今天因為一件十分緊急的事要錢用，看見你桌上的金杯，想借去到當鋪中去典當一點錢來用，等不及了，已命仆人拿走了。你看怎么辦？’主人只好答應。文公又說：‘杯子有多重？值多少錢？過幾天如果拿不回來，我就賠償銀子給你。’主人又說好好。文公回家后賣了自己的田賠償杯子，但始終沒有說出其中的緣故。文公后來得高壽，享有很大的名聲。他的孫兒文震孟中了狀元，任宰相。

【例證二】

令狐□為一典故請教溫庭筠，溫回答說：‘這個故事出于《南華經》，并不是什么冷僻的書，希望相公管理政務之余，多花點時間讀讀古書。’令狐□很生氣，上奏皇上說溫庭筠有才學無品行，不讓其登第，溫于是一輩子坎坷。溫庭筠的詩中說：‘因知此恨人多積，悔讀南華第二篇。’

【例證三】

魏舒年輕時，同鄉的人很不理解他，他常穿著皮衣到深山大澤去打獵捕魚。忽然，一天他給自己安排了功課，自我督促花一百天鉆研一部經，結果考中了進士，還升作了尚書郎。當時，朝中想把郎官中沒有才學的人淘汰一些，魏舒馬上挾起被卷出來，說：‘我就是該淘汰的人。’后來，將軍鐘毓常召集參佐官練習射箭，魏舒擔任長史，常去給他們記錄成績。有一天，射箭的對手不夠，命魏舒充數。魏舒音容儀范，閑靜文雅，百發百中，使滿座驚愕，沒有任何人能勝過他，魏舒卻沒有一點驕傲的表情。鐘毓表示歉意說：‘我沒有讓你發揮才干，就好像這次射箭一樣啊！’后來，魏舒官至司徒。

【例證四】

蔡攸被提升掌管秘書省　(掌握書籍、文史、著作等事務的中央機關)。

夏天，恰逢在館供職的人都在班上吃瓜，蔡攸就命令大家談點有關瓜的故事，說一個故事，吃一片瓜。在座的人都很有分寸，不敢多說，所以只有蔡攸自己談得多一些。有位校書郎董彥遠不知趣，接二連三講了好幾件事，并且這些故事都屬于冷僻典故，一般人少有聽到過，在座的人都十分驚嘆佩服。但沒過幾天，董彥遠就被排斥到外地去了。

【例證五】

明朝有位地方軍事長官叫湯印績，年輕有為，才智出眾，詩詞文章也寫得頗佳。但是他性情十分傲慢，常自夸是文武全才，可以獨當一面，所以大家叫他‘湯一面’后來他調往陜西當參將，與匪寇交戰，被一箭射中咽喉，倒地而死。于是人們又把他稱作‘湯一箭。’

【例證六】

明朝成化年間，蘇州人陸完年輕時就很重氣節。他在郡上官辦學校讀書時，有個宦官叫王敬，與錦衣衛　(皇宮衛隊，后為特務機構)的千戶官王臣一道，奉命到湖南湖北以及江南一帶采購藥材、書籍。他們一路走一路騷擾。到蘇州時，地方官員盡力奉承迎合他們。一時間，氣焰囂張不可一世。一次三個學生因故沒有去迎送，王敬就發怒了，命令學官把所有學生都關起來，罰他們抄書，白天黑夜不準休息。那時很快就要秋試了。老師學生你看我，我看你，無不撫胸長嘆。只有陸完高聲叫道：‘我們是受朝庭供養的學生，怎么能給這些閹人當抄書差役呢？’于是帶領幾十人在路上守候，當王敬等人經過時，搶起拳頭把他們痛打一頓，并發誓要殺死王敬以泄公憤。王敬、王臣十分害怕，到老百姓家躲了起來，半夜便偷偷地逃跑了。那時陜西三原縣的王恕正擔任當地的撫軍。陸完他們就去找他告狀。王恕對王敬、王臣的惡劣行徑也非常清楚，馬上一一上疏奏明皇上。王敬等人還未回到京城，王恕的奏章就先到了。皇上十分震怒，派官員以枷鎖押解他二人進京。王敬發配作凈軍　(閹人編成的部隊)，　　王臣砍頭于鬧市，把他的腦袋傳于各地示眾，陸完的名聲因而遍于朝野，后來陸完中了進士，在等候由皇上親自宣布名單的傳臚典禮時，有個太監上前詢問說：‘誰是毆打王太監的蘇州陸秀才？’大家都露出了懼怕的神情。這時陸完挺身而出，回答說：‘我就是。’那閹人見他剛直有氣勢，竟什么也沒說就走了。大家見了更加敬重他的膽識。

【例證七】

楊溥當宰相執掌朝政時，他的兒子從家鄉到京城來。楊公問他，所經過的郡縣中，哪些郡守縣令比較賢明。他兒子回答說從江陵過路時，那里的縣令特別不好。楊公問道：‘為什么呢？’兒子說：‘天臺人范理。他接待孩兒相當簡便。’楊公暗暗記住了這位官員，很快就推薦他為德安知府，后來又把他提升為貴州布政使。有人勸范理應當寫信去感謝楊公。范理說：‘宰相為朝庭選派人才，并不是對我個人有什么特別的私人感情。’到楊公去世時，范理才祭祀他并痛哭，表達對知己的感謝之情。

【例證八】

宋朝縉云還是平民時，元旦那天起得早，出門就遇見大鬼好幾批，形象很猙獰。縉云喝叱他們，并問他們去干什么？他們回答說：‘我們都是疫鬼，年初要到人間去散布瘟疫。’縉云問：‘我家也有嗎？’鬼說：‘沒有。’縉云問：‘我家為什么能例外呢？’鬼說：‘你家三代人都積德，看見別人有惡劣的事就制止，看見別人有善良之舉就表彰。你家子孫都要光顯門庭，我們哪里敢到你家來呢？’說完就不見了。那一年，溫疫流行，只有縉云一家安然無恙。

【正文】

推多取少。受辱不怨，受寵若驚。

【譯文】

人應知足，不論兄弟分家，或與朋友分錢，當辭多就少。受到侮辱時，不生怨恨心；受到寵榮時，應生驚恐心。□

【例證一】

張士選從小就是孤兒，由叔父恩養，待如親生兒子一樣，叔父有七個兒子。有一天，叔父對士選說：‘我應該主持你們兄弟分家了，將家產平分成兩份，你得一份，其他兄弟合得一份。’士選說：‘我不忍各位兄弟合得一份，請無論如何平分為八分。’叔父不允許，士選堅持推讓，最后只好按他說的辦。當士選才十七歲的時候，就被推薦入京應試。

同宿舍的有二十余人。有一個術士將這些考生都觀察了一遍，指著士選說：‘科場高中及第的，只有這位少年。’同宿舍的人都斥責術士說：‘我們都是久經考場的，怎么會反而不及一個乳臭未干的小兒？’待發榜后，若不像你說的那樣，就向你臉上吐口水！’術士回答道：‘文章的好壞，我的確不懂，但我見這少年滿臉洋溢著陰德的福氣，所以贊許他能高中。’發榜后，果然如術士所說。

【例證二】

浙江慈溪縣有兩個書生，同到吳江縣尋找教私塾的工作。甲找到的工作是教一年得九兩銀子，乙找到的工作只有六兩銀子。乙對甲說：‘仁兄家里只有嫂子一人吃飯，九兩銀子有余，而兄弟我家則上有父母，六兩銀子是不夠用的。’甲嚴肅地說：‘老兄說得很對。’就將九兩銀子報酬的塾館讓給了乙，自己去教只有六兩銀子的那家。甲教塾館后，有一天偶然翻閱殘書，找到外科方劑數則，就將其收藏在書箱內。年終辭館回家途中，看見一個人很急迫地尋找醫生，問明情況，自稱主人是山東布政司官員，在乘船赴任途中，忽然患背瘡非常痛苦。甲書生一想正與所藏的方劑相合，就到船上按脈診視，照方用藥，官員的病很快就好了。布政官員大喜，贈以百兩銀子，又聽說教書讓館之事，更加敬重，就將他推薦給慈溪縣令，在縣令的幫助下進入縣學。

【例證三】

浙江武林人李某，家中素來富足，有一個占星家推測李某將于某月某日會遇到‘難星’，必然大禍臨頭。李某到兇期時，閉門靜息。到了下午，就出門到僅隔幾條街的外祖父家去。忽然有背柴的人鉤掛住他的衣服，并掛破了一個口子，李某出乎意料，心中大為惱怒。轉而一想到占星者的預言，就和顏悅色，放背柴的人走了。背柴人既慚愧又感動，回家后就向家里人說了這件事。當時正值酷署，又熱又渴，就喝了一大碗冷水，隨即暴死。家里的人也就不能把這件事歸罪于李某了。李某便得以安然無恙。

【例證四】

王曾，考取狀元。回青州時，地方長官郡守等命令父老鄉親奏樂到郊外迎接。王公換了衣服，乘小馬車從其他的城門入城去拜望地方官，郡守大吃一驚，說道：‘聽說您來了，已經派人去迎接您，城門官還沒有報告您先生到來，怎么就到了？’王曾說：‘我無才，僥幸考中頭名，自己正感惶恐，哪里還敢勞煩郡守與父老鄉親們的迎接哦！所以我變換服裝，瞞過歡迎的群眾與城門官就進來了。’郡守感嘆地說：‘先生真可以稱得上狀元，前程不可限量啊！’

后來王曾成為著名宰相，被皇上封為沂公。

【例證五】

沂公榮獲狀元，皇上傳詔下達時，詔書中第四名叫張中，在殿廷上喜不自勝，拉住沂公的手說：‘怎么才能使家鄉人知道呢？’沂公沒答話。回去后，他悄悄地對親近的人說：‘此人不會有遠大前程！’后來，張中任縣官，不久就犯罪被罷免了。

【例證六】

楊廷和為相主持國政，兩個弟弟和兒子都很顯貴。他兒子楊慎還考中狀元，人們來恭賀時，楊廷和焦慮地說道：‘你們知道木偶戲場嗎、開演奏樂時，依次將木偶陳舉出來，戲演完后，就全部把木偶拿出戲場，這就是曲終的時候。人的家庭，氣數是有限的，今天發泄耗損得如此多，只能增加我的恐懼。’

過了不久，楊公因為議論朝庭的大禮儀，不合皇上意，辭去相位。兒子楊慎也被貶官遠去云南邊地。兄弟也因貽誤公事被判罪。人們由此都信服了楊公的先見之明。

【正文】

施恩不求報，與人不追悔。

【譯文】

當人真心立善去掉了貪吝心時，給予別人恩惠，不會要求報答；送給別人錢物，也不會事后追悔。

【例證一】

明朝弘治年間，江蘇太倉縣人顧芳為州府屬官。縣城外賣餅的江家，在他管轄區內。江某被仇家誣蔑為盜賊，關在獄中，顧芳知道是冤案，向府官報告了實情，江某才得被釋放。江氏夫婦帶著女兒特來感謝他，江女年方十七歲，長得很美。江某對顧說：‘感謝你的大恩，沒有什么報答的，愿將小女送給你作待妾。’顧芳堅持不允，推辭了。

后來江家更加貧窮，將女兒賣給商人。幾年以后，顧芳任屬官的考核期滿，到京城去，調撥在韓侍郎門下辦事。有一天因公事見侍郎，時值侍郎外出，只好坐在堂檻下等候，正逢夫人出來，急忙回避。夫人一見他就立即召見。顧芳跪在階下，匍匐在地上叩頭。夫人說：‘請起，請起。先生莫非就是太倉縣的顧提控么？’顧芳說是的。夫人說：‘您認識我么？’顧驚愕了。夫人說：‘妾就是賣餅人家的女兒啊！自從離開先生后，幸而好商人把我當成干女兒養起來，后來嫁給相公作側室，隨后繼承正夫人位置。今天的富貴，一絲一毫都來源于先生所賜，每每想起，恨自己無由報答先生的恩德，今日相遇在這里，實在很幸運。’

侍郎大人回來后，夫人就將此事告訴他，侍郎說：‘這是個仁義的人啊！’于是上奏朝廷，孝宗皇帝聞奏后大加稱贊，隨即任命顧芳為禮部主事。

顧芳有三個兒子，都是進士及第。

【例證二】

明朝萬歷十年冬，安徽某商人去九江，見江邊有船遭到搶劫，船中人赤身裸體呼號哭泣。商人停下自己的船去搭救，內有孝廉七人，商人發給他們衣食，并送路費讓他們回去。也不問他們叫什么名字。

第二年，被搭救者中考取進士的有六人，其中一人為福建莆田人方萬策。后來分道巡視嘉州湖州一帶，依次巡視到□李。憲副屠沖陽設宴招待他。

當時，商人已經破產，賣身于憲副家為奴。方萬策一見他在席間侍候人，大吃一驚，趕緊招呼到桌前，問他來歷，并提醒他還記得八年前曾救活過數人嗎？商人已經忘記了此事。很久后才說，曾在九江搭救過遭搶劫的人。

方萬策就離席長跪說：‘恩兄啊，被你搭救的七人中就有我呀！’于是將情況告訴屠某。出資將商人贖賣回官署，款待一個多月后，贈送數百兩銀子，并寫信給同難者，發起捐助，商人從此大富，仍然回到徽州。

【例證三】

倪閃是沙縣的人，聰慧好學，喜好施舍。每逢外出，總隨身帶著錢財，遇見貧窮的人，就將錢放在他家里，不管人家知道不知道，倪閃被地方舉薦，但多次考試都未考中，于是有人譏笑他說：‘先生每天周濟窮人，為什么卻多次落榜呢？’莫非老天爺不長眼嗎？□

倪閃更加奮發布施，絕無悔心。有一年鬧饑荒，路旁餓死的人一個緊挨一個，倪閃設了個粥棚周濟災民，救活了上萬人。第二年，倪閃又去赴試，鄉里人很多都夢見倪家門外錦旗高豎，上寫著「□粥陰功’四個大字。當年，倪閃果然中了狀元，后來官做到尚書。

【例證四】

張奇，愛作善事，樂于施舍。有次偶然外出，看見一個道人生病，睡在路旁污泥之中，于是邀請道人回他家調養一段時間，病終于好了。道人離去時說：‘先前寄放在你家的二十兩銀子，現在該還我了。張奇的妻子明知道這是訛詐，但還是用一點釵環首飾之類贈送給他，可道人堅持要二十兩銀子，張奇居然就如數給了他，毫不后悔。

后來，張奇的兒子被關在監牢里，將被押赴刑場處死，獄吏急迫地索要二十兩銀子，就可以變通免于死刑。張奇倉卒之中來不及籌款。這時忽然從旁邊走來一個人，代張奇繳了款。于是，張奇兒子才能夠免于死刑。仔細觀看來人，原來是先前那位道人。