【正文】

敗人苗稼，破人婚姻。

【譯文】

任意糟蹋，破壞別人的莊稼；陰謀破壞他人婚姻。

【例證一】

明朝萬歷戊子年間，由于鬧饑荒糧價普遍上漲。在饹山城北有塊洼地，很適合種早稻。到了秋天，種下的早稻已成熟，在這饑荒之年顯得愈發寶貴。鄉民楊立駕著空船剛做完生意回來，隨身帶著賺來的十八兩銀子。在夜幕下，楊立發現那二畝稻田，飽滿低垂的谷穗，使他貪心頓起，于是趁著夜色將谷穗割下，裝上船匆匆回到家。到家后忽然發現帶在身上的十八兩銀子丟了，急忙回去尋找，恰好看見幾個人正坐在田壟上開懷暢飲。從他們的談笑中得知稻田的主人‘失稻得金’，正和鄰人舉懷慶賀呢。楊立自知有愧，有苦難言，沮喪地回到家，自此以后，他事事不如意，不久郁悶而死。

【例證二】

有個名叫錢益的仆人。一次，他的主人想霸占鄰家的田沒有得逞，就命令錢益把幾斗稗草種子偷偷撒到鄰家的田里，破壞農作物的生長。錢益對妻子說：‘人家辛勤耕作，怎能忍心去破壞呢？’但是又不能違抗主人的命令，怎么辦呢？聰明的錢益就偷偷地把種子蒸熟了，然后再撒入鄰家田里。主人見鄰田已撒滿了稗草種子，很放心。后來卻不見種子發芽，主人感到莫名其妙。不久，錢益有了一個兒子，相貌端莊，長大后中了進士。錢益的主人卻忽然瘋了，有神仙附體說：‘因為某年某月某日晚上的那件事，上天賜給錢益一個才貌雙全的兒子，他們的主人將斷子絕孫。’關于這件事家里只有錢益一人知道，后來錢益因兒子做官受封。年邁后重病纏身，自知壽命不長了。扶乩降神說：‘因為你三十年前做了善事——沒向鄰家撒稗子，你的壽命還要延長。’病果然好了，錢益又過了幾年才去世。

【例證三】

王生是定興縣古城鎮人，年僅十五歲，才思敏捷。在村里私塾旁邊有個土地廟，一天夜里全村的老人們同時夢見神仙告訴他們：‘王生日后將做郡守。’有個人覺得自己官位卑下，每當王生從門前經過，心里總是忐忐不安，希望能在門前設個屏障，避免拜見這種尷尬局面。第二天村里的老人們聚在一起，各自談起夜里夢見的事情，竟然連神仙所說的話都一模一樣。于是大家對這件事確信無疑了，就動手準備做屏障的材料。可是到夜里又夢見那位神仙說：‘不必設屏障了，最近某家有樁美滿的姻緣被王生拆散了。此事觸怒了上帝，把他未來的功名富貴全消了。’老人們驚奇不已，一打聽，果然有這么回事。自此以后王生一生坎坷，始終沒能中舉。

【例證四】

清朝順治十六年，楊州陳某，年輕時和村里的兩個朋友結為異姓兄弟。陳某為大哥，老二只有一個女兒，和老三的兒子訂了婚。老三死后家境貧寒，見到這種情況，老二想毀婚約，陳某竭力勸阻。一天陳某進城，遇見一位已故去的朋友對他說：‘我現在在陰間做招魂官，昨天接到命令，該輪到你了，快回去準備一下吧。兩天以后，我就要來。’陳某最擔心的就是老三的兒子那樁婚事了，他匆匆的趕回家，請來了盟弟兩家的子女，對老二說：‘你之所以不想辦成這樁婚事，就是嫌老三家貧，現在我把家產分給老三的兒子一半，你的女兒就可以出嫁了。’立刻當面辦理分產手續，于是兩家成親。然后說：‘我死了也能瞑目了。’到了第三天，招魂官果然來了，陳某說：‘好了，我的事情處理完了，我們可以走了。’招魂官答道：‘不用去了，上帝為了表揚你犧牲自己的財產，成全這樁婚事的行為，特延長你的壽命做為獎勵。’話音剛落，招魂官就不見了。陳某果真長壽而終。

【例證五】

南昌人李某販賣木材，段某賣針，劉某算命。在嘉靖年間，因為饑荒，都遷居湖北金沙洲。由于相鄰，又是同鄉，因而感情非常深厚。李某有個侄兒名叫李橋，依附他的叔叔，很能做詩文，*教幾個學生為生。劉某給他看相算命，認為他將會富貴，便從中撮合，讓李橋聘娶段某的女兒。明穆宗隆慶四年，李橋要去省城應試，打算娶段女一起前往。這時，段妻變卦，認為富貴并不一定可*，怎么可以舍棄愛女，讓她到他鄉去呢。于是便找了一個姑娘，冒充段家的女兒嫁給李橋。李橋和劉某都不知道。李橋回去后，便考取了，被任命為成都的地方官。上任時經過湖北，送了許多東西給段家的父母。段家的女兒這時已經嫁給了姓蕭的兒子，做的是最低*的事情，生計一天不如一天。段女私下羨慕那位冒充的姑娘得到榮華富貴，終于憂郁而死。

【正文】

茍富而驕，茍免無恥。

【譯文】

發了不義之財而驕橫跋扈；僥幸逃脫懲罰而不知廉恥。

【例證一】

清朝順治年間，徽州有個乞丐，背駝如弓，頸下還有一塊突起的骨頭，因此經常面朝天。眼睛鼻子都向上，雖然不足三尺，但食量大得驚人。每天拿著碗沿街要飯，卻總也吃不飽。沒有辦法，只好去喝陰溝里的濁水以飽腹。他自稱能知道前生的事情，并且經常對人說：‘我前生是個富翁，可最初卻很窮，和官宦人家來往，賺他們的錢，牟取暴利，漸漸發了財，人也越來越驕橫無理了。我過了二十年花天酒地的生活就病死了。陰司想罰我下世變條狗，但判官不同意，說：‘狗吃飽就睡，太舒服。見到生人還要仗勢狂吠逞兇，仍像個驕橫的富人。應當罰我做個貧窮下*的人，償清宿債。’我前世經常昂首挺胸，目中無人。所以今世罰我做個駝背。上世氣勢洶洶，喜歡聽人奉承，今世罰我面朝天。前世好飲酒吃肉，吝嗇貪婪，今生罰我食不果腹。等還清二十年的宿債，再讓我墜狗胎，繼續受苦。’

【例證二】

明代永樂初年，明成祖下令將建文帝時群臣上奏皇帝的一千多本封事，拿出來讓解縉 、李貫等人負責整理，只留下有關軍馬錢糧的奏章，其余有對當今皇上不利的全部燒毀。皇上用平和的口氣對解縉、李貫說：‘你們應當有封事吧。’大家都沒說話，只是李貫俯在地上叩頭說：‘我確實沒有上奏，練子寧，方孝孺等人簡直不懂得順應天理，所以干這些蠢事。’皇上生氣地說：‘你認為這樣做好嗎？國家正處于危難之時，你做為輔佐皇上的臣子難道能一言不發嗎？’皇上因此很蔑視他。后來李貫也受到牽連，死在獄中。

【例證三】

明末李自成推翻明政府統治后，下令三月二十一日明朝的文武百官都要來朝見。當時在民間抓到了明朝的皇太子。皇太子對李自成說：‘文武百官非常無恥，明天肯定都來朝賀。’到了那天，來拜見李自成的文武百官果然有一千三百多人。更可悲的是，還有人請求李自成現在就命題考試，以便封官得位。李自成長嘆道：‘國家有這種敗類，如此不忠，天下怎能太平！’當時就起了殺心。幾天后，開始殺戮，明朝大臣投降的，都拷打追贓，并且污辱他們的妻妾。只有為保衛明朝在戰斗中陣亡的將領家屬，才免于難。李自成的軍隊經過門口，拜謝而去，不敢侵犯。

【正文】

認恩推過，嫁禍賣惡。

【譯文】

冒認功績，推卸過錯；偷梁換柱嫁禍于人，賣假貨坑人。

【例證一】

明英宗時權臣石亨覆滅后，(明英宗天順四年，石亨以圖謀不軌罪，下獄而死)，明英宗召見李賢詢問‘奪門’之事（1）。李賢說：‘當時也有人叫我去參加，但我不敢去。’英宗聽了很驚訝，李賢解釋道：‘因為皇位本來就是您的，如果景泰帝的病好不了，文武百官上表請您重定，那這不是名正言順嗎！為什么要以奪為功呢？這個“奪”字今后不能拿來示后人。那些勸諫您的群臣完全是貪圖富貴功名，根本不為國家考慮。萬一景泰帝事先察覺這件事，石亨之流固然不值得可惜，但不知陛下您怎么逃避罪責。只不過僥幸成功，才使得石亨之流能夠貪天之功據為己有。’英宗聽完后恍然大悟，下詔說：‘凡是以“迎駕奪門”冒認功勞升官的四千人，全部予以免職。’

注：

（1）1449年，明英宗被瓦刺(蒙古的一支)俘虜，兵部尚書于謙擁立英宗弟朱祁鈺即位，即景泰帝。次年英宗被瓦刺釋放。1057年(景泰八年)，石亨等人趁景泰帝病重，發動政變，奪宮門廢景帝，殺害于謙，奉英宗重定。

【例證二】

蘇無知是兩浙考官，他暗中叫兒子與一個和尚秘密拜訪富家子弟，把試題賣給他們，得贓款一千多兩銀子。讀書人都很恨他，做了一塊木牌，掛在他家門上，上面寫著：‘出賣舉子蘇無知，不欺顧客。’不久，事情發作，蘇無知假裝自己也是被別人欺騙，讓兒子趕快逃跑，躲避官府的捉拿。官府最后只把那個和尚和買試題的七個富家子弟抓獲，都死在了獄中。后來蘇無知得了瘋病，經常看到那已死的七個富家子弟站在他身旁，用鞭子抽打他，邊打邊憤怒地說：‘你們父子倆人做了傷天害理的事，憑什么牽累我們！’蘇無知被免官后死在歸途。他的兒子被強盜供出，不久也死在獄中。

【例證三】

李緒擔任永安軍(相當于州)的地方官，當時永安軍盜賊橫行，他恐怕自己遇到危險，就推薦范铏取代自己。范铏到達永安軍后，不久，盜賊攻入城內，范铏全家遇害。李緒改調到臨安，在上任的途中也遇盜賊，全家也被殺害。比范铏被害只晚了十天。

【例證四】

明朝萬歷二十三年進士陳某在未考取時，在一家中教書，與這家的主婦私通。這件事只有在一起的一位姓金的人知道。陳請求金千萬不要把這件事說出去，答應自己做官后定有重謝。金答應保密但并不圖報。陳做官后多次寫信邀金來官署，并送金某住在一個寺廟里。平時辦案中每當有賄賂的錢財，陳總推說錢的數目太少，不足以酬謝，一天抓獲幾個大盜，陳送信給金說：‘快來吧，這個大案沒有三千兩銀子是不能脫手的。’又悄悄地叮囑：‘這幾個大盜如果逃跑了，就很難把財物追回來，一定要把錢財封存起來才行。’金相信了，并且照辦。審訊時酷刑逼供犯人贓物的隱藏處，按照所供處去搜查，果然得到大量錢財，金竟以‘窩贓罪’被關進牢獄。金家的人急忙回去報告，但金已經死于獄中。不久，陳去拜見上級，夜晚上船的時候，忽然聽到一陣沉重的鐵鏈聲，睡覺后夢見到了陰間，遠遠地看見金披頭散發，滿身血污，見面后就和自己辯理。審判官痛斥陳做事陰險狠毒，下令獄卒用刀直刺陳的頸部，立刻血噴出一丈多遠。陳頓時被嚇醒了，感覺事情不妙，急忙命令掉轉船頭回府。陳剛進官署內的二重正門時，就看見金蓬頭垢面等候在那里，并跟著他一起進去。這時，陳的脖子上立刻腫大如斗，他哭著對妻子和孩子們說：‘我要死了。’并把夢中的事情講給家人。請醫生治療時，醫生說：‘這病要開刀才行。’刀刺入脖子后，血立刻噴射出一丈多遠，陳當場就死去了。

【正文】

沽賣虛譽，包貯險心。

【譯文】

沽名釣譽，包藏禍心。

【例證一】

太原人王用予很信奉文昌帝君，他和鄰里組織起來，每年正月初一，都在山頂上文昌帝君宮設壇，祈求神靈。同社俞麟是有名的孝子 ，名聲遠，遠近的讀書人，都帶著書籍來跟隨他。還有個周吉，生性懦弱，文章也不如別人，沒有人稱贊他。明英宗正統六年，王用予主持這個集會，一個人先來到文昌帝君宮中，齋戒后，并在那里過夜。忽然聽見有人催促他：‘快起來，文昌帝升殿了。’王用予急忙去大殿，看見文昌帝君已經端坐在殿上，另有十位神輔佐，整齊地排列在殿門外兩側。王用予急忙藏起來。這時一位身穿紫衣的神，抱著一本冊子站在殿外的大柱前。王用予偷偷問：‘這是什么冊子？’執冊神回答：‘是今年秋季科舉的黃榜。是各省的城隍呈給文昌帝過目簽字的。’一會兒，各位神仙退下，身穿紫衣的神仙恭敬地把名冊呈給文昌帝君批閱。每叫一名，帝君就在名字下畫押，時而握著筆猶豫不決。等了很長時間才批閱完。帝君命令紫衣神仙把名冊歸還各城隍，并下令迅速去調查人間是否有重視積陰功，培福德的人，準備來補替剛才批閱時未畫押的人。一會兒，聽見有人叫王用予，他急忙從隱藏處匍匐到臺階下。文昌帝君對他說：‘功名之事，本來是天機，是不能隨便泄露的，鑒于你一片誠心祈神，而且十幾年如一日，所以今天把你找來說清楚：‘你的祖輩都是善良樸實的人，自食其力，你本來在這次科舉中可以中前科。但是你每次祈神只求自己功名和妻子的病痛痊愈，卻從不惠及你那孤獨的老母，因此降為第二科，在下榜的五十三名。你們同社的周吉，這次能中第一名。’王用予叩頭問其原因，文昌帝君繼續解釋說：‘周吉的祖父、父親都是讀書人，從來沒有與人打官司，從來沒有邪淫的事情，也從來不說人的是非。而且他的祖父還做了篇《百忍說》來教育后人，因此有很多人改惡從善。這是最大的陰功，人人都不知道，因此上帝嘉獎他，讓他家三代顯榮，現在好運剛剛開始。’接著王用予再次叩頭請問俞麟這次能否中舉，文昌帝君看了看名冊，面露不悅地說：‘俞麟本應中第一科，可是他表面侍奉父母，心中卻并不尊敬，對父母的言談舉止，他都不滿，只是表面順從。議論別人苛刻到不近情理的地步，自以為是君子長者，裝模作樣，竊取美名，所以除名，讓他一生窮困潦倒。你了解了這些，應該去勸誡天下的讀書人，要多行善積德，不要讓我檢察名冊時，下不了筆。’王用予連連叩謝后拜退。清晨的鐘聲把他從夢中驚醒，王用予急忙起身頂禮神像，并寫下了夢中的事情。秋天發榜時周吉果然中了第一名。

【例證二】

臺州司法(官名)葉薦的妻子姓方，生性殘忍，家中的仆人、丫環經常受到她的虐待。葉薦迫于方氏的狠毒始終不敢娶妾。一天，夫妻二人相對無聊，葉薦長嘆一聲說：‘我已經老了，怎能再會去貪婪女色，只是六十多歲了還沒有個孩子，今后可怎么辦呢？’方氏緊接著說：‘別著急，等我也過了六十歲，你就隨便吧，我再不會阻攔你。’過了幾年，方氏年過六十，葉薦取了妾。表面上方氏一點也不氣惱。她對葉薦說：‘我老了，怕吵鬧，應當別找一間屋子，讓我獨居，打算在余年吃齋、念佛。’葉薦同意了。不久，他讓妾去問候方氏，天色漸漸地黑下來，妾還沒有回來，葉薦很奇怪，急忙從門縫向屋內察看，里面靜悄悄的。葉薦感到事情不妙，趕快讓仆役破門而入，見方氏竟變成一只斑斕猛虎四爪抓地，后腿一蹬‘呼’地竄出門外。只見屋中血肉遍地，只能模糊地辨出妾的頭和兩足。葉薦頓時驚恐萬狀，也不知老虎跑到哪兒去了。聽說山里有位禪師能知三世因果，就急忙去請教。禪師說：‘這都是因為你的妻子的狠毒心所變化成的。她獨居時心中充滿憤恨，一見到你的妾，久積的憤恨頃刻迸發而出，就化成了一只虎，咬死了她。現在，這只老虎已被關在豐都的監獄里了。’

【正文】

挫人所長，護己所短。

【譯文】

挫傷別人的長處；庇護自己的缺點。

【例證一】

嶺羲、蕭至忠都在政府任職。一天，滑州別駕袁嘉祥來拜見，袁說他自己廉潔、奉公、恪盡職守。嶺、蕭二人聽了一點也不介意，并喝斥袁嘉祥退下。袁嘉祥感到很羞愧，狼狽退出。在歸途中正坐在樹下休息，忽然來了兩個戴黃帽子的人，望著他大笑不止。袁嘉祥驚問他們笑什么。二人回答：‘不是笑您，我們笑嶺、蕭二位相公，十日之內他們要破家了，您將審判他們。’袁嘉祥聽了這番話很震驚，連忙叩頭詢問原因，但戴黃帽子的人已無影無蹤了。過了幾天，果然皇上令袁嘉祥擔任刑部郎中，由于嶺、蕭二人企圖反叛，袁嘉祥負責審理他們的案子。

【例證二】

明朝嘉靖年間，葛守禮擔任陜西的左藩，這時正值外官考核、清理。簿上登記了一個小吏，年高且身體欠佳，決定免職。在吏部過堂時，葛守禮看見小吏并非年老多病，便請求繼續讓他留任。吏部尚書不解地問：‘這個簿子是經您批閱的，您忘記了嗎？’葛公說：‘這個小吏駐守在邊遠地區，離省城遠，僅僅看過文書登記簿冊。今天見到本人，才知道登記錯了，責任完全在我，怎么能讓他蒙受冤枉呢？’吏部尚書被葛公這種勇于承擔錯誤的精神所折服，說：‘能敢于在吏部堂上自己承認錯誤。從這里可稱得上第一賢能了。后來，葛公的官位升至刑部尚書。

【例證三】

華亭從官徐存齋的官階是浙江督學，年齡還未滿三十。在一次應試中有考生引用了‘顏苦孔卓’這句話，徐存齋批閱后寫上‘杜撰’兩字，試卷列為四等。發卷時這個考生拿著試卷恭敬地對徐存齋說：‘非常感謝您的指教，可是這句話確實出自楊雄的《法言》一書，并不是我自己編造的。’徐立刻起身致謝，說：‘我僥幸升官太早，學問不夠，今天承蒙您的指教。’于是將試卷改為一等。這事傳出去，人人稱贊徐公謙遜、豁達。后來徐公做了大學士，皇帝賜封為‘太’去世后皇帝又謚號為‘文貞’。徐公的后代都官位顯赫。

【例證四】

葉知遠是嵐谷縣令，他的兒子私下接受了有錢人的錢，便誣陷好人。葉知遠起初被兒子蒙騙，把這樁案件申報上司，受株連的有十幾家。后來經過調查才知道是自己的兒子誣陷好人所致，于是葉知遠竭盡全力為被誣告者洗清罪名，并且立刻將兒子犯罪事實稟告朝廷，使被誣告的十幾家得到釋放。兒子受到應有的懲罰。事后這十幾家人都去城隍廟祈求神靈，早日賜給縣令貴子。夜里他夢見神說：‘你的陽壽本來已盡，但因你不殉私情，辦案秉公執法，特稟告上帝給你增壽二十四年，并賜給你兩個孩子。’這年，葉知遠的妻妾同時生子，長大后都得到了功名。

【正文】

乘威迫脅，縱暴殺傷。

【譯文】

以勢壓人，惡霸作風；縱容惡人殺傷無辜的人。

【例證一】

明朝正德元年，青山縣有個山民陳好密，被仇人誣陷偷盜山里的礦石，被迫背井離鄉，逃亡在外。他的妻子年輕貌美，才二十一歲，受到丈夫案件牽連被四個捕卒帶往官府。黃昏時在偏僻小路行走，這四個人都想*污詹氏。詹氏想到逃避不了，便心生一計，她選擇了其中一個留著胡須，比較強壯的捕卒，假裝說：‘請你為我作主，不要讓他們亂來，到時我可以去你家，讓你隨心所欲。’留胡須的聽后異常高興，其他捕卒想亂來，他都出來制止。到了黃壇山遇到一個砍柴的樵夫，詹氏向樵夫借柴刀削鞋子。削完，對四個捕卒說：‘我把鞋子扔到樹林中，誰先搶到我就滿足誰。’鞋拋出后，四人爭先恐后飛奔樹林，詹氏乘機持刀自殺。四人見狀驚恐萬狀，急忙逃走。當時正值炎熱的夏季，又是暴尸曠野，但十天后尸體仍不被蠅蟲叮咬，且面容依舊。縣令陳況袞聽說這件事后，親自為詹氏辦理喪事，并在她的墓碑上題字‘貞烈’。然后把四個捕卒亂棍打死。

【例證二】

隋煬帝時要開汴渠，麻叔謀擔任開河都護。他到寧陵后患了麻痹病，醫生診斷后說：‘要用嫩羊肉和杏酩五味一起蒸，叫“含酥臠”，吃了病才能好。’于是鄉里有幾千人爭先恐后地獻上羊羔，都得到了好價錢。下馬村有個叫陶榔兒的人，偷殺了人家的小孩，割去頭和雙腳，切碎蒸熟后，呈獻給麻叔謀。麻叔謀吃后覺得味道格外鮮美，與眾羊羔的肉不同，重重地賞賜了他。于是陶榔兒兄弟，便經常偷小孩，將肉獻給麻叔謀，以求恩賞。那些貪財的村民也紛紛效仿，致使一郡之中有幾百個兒童被害，哀哭之聲，通宵達旦。有小孩的村民的家里都做了木柜，用鐵皮把木柜的縫隙裹上，夜里就把孩子放入木柜，點上蠟燭，全家人守在柜旁直至天亮。早晨打開木柜見孩子完好無損，全家老少便十分欣喜。后來麻叔謀的罪行敗露，皇帝列舉他的種種罪狀：‘吃人小兒，收受賄賂。放逐河北，斬為三截。’陶榔兒兄弟五人都被車裂處死。

【例證三】

梅衡湘新任固安縣令，縣中有不少得寵的官宦人家，輕視縣令。有一天，一個宦官拿一個豬蹄獻給梅公，請梅為他討債。梅公蒸熟豬蹄備好酒，請宦官一起飲酒。然后命令把欠債人帶來，怒斥他為什么欠債不還。欠債人訴說自己無力還債。梅公呵斥道：‘富人的債能用貧窮做借口不還嗎！今天必須還，不還，要挨打至死。’欠債人哭著走了。這時宦官對欠債人起了惻隱之心，梅公也察覺到了宦官的情緒變化，但他依然追上前去板著面孔說：‘我也知道你沒錢還債，但也沒辦法。趕快把妻子和孩子賣掉還債來！做為你們的父母官，我也不忍心看你們骨肉分離。給你一天的時間，回去和妻子、孩子告別去吧。你們今生今世再也不會相見了。’欠債者聽了哭得更傷心了。那位宦官也哭了，便當面撕毀了借券趕快離開了。后來，梅公官做到侍郎。

【正文】

無故剪裁，非禮烹宰。散棄五谷，勞擾眾生。

【譯文】

不思紡織苦，遍身綢羅猶裁剪不止；不按照禮儀任意烹宰禽畜。浪費糧食，使眾生勞苦。

【例證一】

郭普州的女兒名叫引鳳，因病到了陰間，看見一個叫趙十二的女人，被捆綁在廊下，面前有好幾堆破碎的綢緞，以及無數的新舊衣服。引鳳問道：‘她犯了什么罪？’獄吏說：‘這個女人喜歡穿羅綺，耗費了許多綢緞。冥司命令她一一補綴，重新合成一匹完整的綢緞以后，才能得到釋放。’

【例證二】

王學夔當官四十年，囊中空空如也，平時總是穿布衣服。每當子孫們來看他，一定要脫去絹帛衣服，換成布衣以后，才敢進去。

有一天，一個小孫子以為祖父年老，看不清楚，便沒有更換衣服，就進去見他。王公撫摩小孫子，問他道：‘你穿的是什么衣服？’孫子不敢隱瞞，只好回答說是縐紗做的衣服。王公嚇壞了，說：‘縐紗是做官帽和你祖母挽發髻用的，怎么能這樣糟踐制衣服呢？’他馬上叫孫子的父母來，責令他們立即更換。

原來王公自從當官以來，不能辯認縐紗衣服。他一直活到了九十四歲。在明穆宗和明神宗兩個皇帝在位時，都受到非常優厚的禮遇。

【例證三】

蘇州有個姓徐的富豪人家，極度追求美味以逞口腹之欲。烹調時，一定要精益求精。每殺一個動物，只選用其中最好的部位，其余的部分則全部拋棄掉了。他所殘害的生命不知有多少。稍不如意就說：‘這難道是人吃的嗎？’立即傾倒在地上，還要重重地鞭打廚師。有人告誡他不要過份戕害生命。他說：‘世間的東西本來就是供給人們吃的，殺了有什么關系？’

明神宗萬歷二年正月十五晚上，他到處尋求珍饈，宴請一位貴客。杯盤羅列，正要就席的時候，他突然肚子發脹，到廁所里去，失腳掉進糞坑，糞便灌滿肚子而死。家中人把他洗干凈后入殮，口中的蛆蟲還在慢慢地往外爬出來。吊唁的人一邊哭一邊笑。當時他只有三十多歲，沒有兒子，家產全部被有勢力的人占有。

【例證四】

朱之蕃在明神宗萬歷二十三年參加會試。在這以前，他曾經夢見一個神人對他說：‘今年的狀元，本來應該是鎮江的徐希孟，但他近來與一個私自逃出來的姑娘搞在一起，因此被廢黜了。你家世世代代的陰德，與他家相差無幾，按照順序應當歸你。但他家三代不吃牛肉，你們父子獨獨沒有戒這一點。如果能早日戒掉，狀元一定屬于你家。’他醒來后告訴他父親，父親起初不大相信。晚上，父親也作了一個相同的夢，才大吃一驚。第二天早上，父子一起焚香告天，誓不吃牛肉。這一次考試，果然狀元及第，而徐希孟得到二甲第三名。

【例證五】

四川百姓李紹喜歡吃狗肉，前前后后殺了數千只狗。有一次，他弄到一條黑狗，非常喜歡它，便用好食物把它豢養起來。一天，他喝醉酒回家，這只黑狗迎門吠叫。李紹生氣了，舉起斧頭便砍了下去。這時他的兒子正好從門內出來，正砍在兒子的腦袋上，立即死亡。一家人驚恐萬端。馬上抓捕那只黑狗，黑狗已不知去向。李紹后來生病，作狗吠而死。

【例證六】

江陰有個姓楊的百姓以捕蟹為生。有一天從江邊回來，抓到三只特別大的螃蟹，馬上生火烹煮。水剛沸騰，忽然聽到灶前甑子破裂的聲音，他趕緊走過去看鍋中。原來一只螃蟹已變成一只鱉，不久又變成一條蛇，有好幾尺長，竄出了窗外。楊嚇壞了，叫家中人來，大家看到，另外兩只螃蟹也已經有一半變成了蛇，很快全身都變成了蛇，也竄出了窗外。楊因驚恐而得病，第二天便死了。一家七口人，在十多天內相繼死亡，沒有剩下一人。

【例證七】

明神宗萬歷三十一年夏天，會稽人陶石梁，山陰人張芝亭一同經過大善寺旁，看見有人出售鱔魚，有數萬條之多。陶石梁非常可憐這些鱔魚，對張說：‘我很想買來放生，只是錢不夠你肯幫助我嗎？’張芝亭說：‘好吧。’于是他們共出錢八千，買來放在江中。

到秋天時，陶石梁到省城去考試，夢見有神人對他說：‘你這次本來不應該考中。因為你放生的功德大，因此能早一科考上。’醒來后，他沒敢對人講，但到了發榜那天，果然考上了。于是便嘆息道：‘我雖然起了放生的念頭，但卻是芝亭贊助我成功的。功德怎么會歸我一人呢？’過了幾天，捷報傳來，張芝亭也考上了。

【例證八】

清朝康熙四年，松江人袁太葵用魚腸和飯喂貓。第二天，魚腸飯發臭了，仆人張某便把它倒在墻外的廁所中去了。袁太葵的母親馬上叫清洗廁所的人掃除干凈。不久袁太葵生病了。夢見趙元帥來對他說：‘你太不敬重五谷，我奉上天的命令逮捕你。’袁太葵說：‘這是我家姓張的仆人所為。’趙元帥說：‘家長應因罪連坐。’于是袁太葵便跟著趙元帥去了。在路上遇到一個人拿著一面旗幟，說：‘這個人被赦免了。’趙元帥說：‘我無法復命。暫且帶他到家堂神那里去審理。’抵家，神說：‘姓袁的平生好行善事，這件事的確是不知道，但雷部已發，怎么辦？’趙元帥說：‘你全家都到我的鞭子下面來，可以免于懲罰。’趙元帥舉起鞭子，袁太葵夢見自己與母親、妻子、仆人都從鞭子下面經過。醒來時，只聽見雷聲繞屋，但聲音并不太大。仆人也昏迷過去了，像喝醉酒一樣，到黃昏時才清醒過來。

【例證九】

莆田人林鎬，擔任工科給事中的職務。一次，皇帝下詔開鑿陜岱，以便運輸。林上奏皇上，請求不要開工，讓百姓休息。后來，林因另外的事情貶謫為龍泉縣丞。在到任的途中遭遇風寒得病，氣已絕而身體尚未冷卻。家中的人不敢收殮。

林鎬在冥冥之中來到一扇紅色的大門內，里面披茐戴鎖的人不可勝數。他看見一個穿紫袍的人說：‘把林鎬的善惡，稱了以后向我報告。’兩個聽差立即把兩卷紙放在天秤上稱。善的一頭很輕。突然，一個老人從空中下來，把一卷黃紙扔到了善的一頭，就離去了。善的一頭一下子便加重了，向下墜去。聽差跪著說：‘太上老君說林鎬生前有大善事，他讓萬民百姓免于徭役，得到休息。這是他的諫章。’穿紫袍的人說：‘既然這樣，叫他馬上回到陽間，增加二十四年的壽命。’鬼使立即把林鎬帶了出來。林鎬問：‘穿紫袍的人是誰？’鬼使回答：‘是宋朝的參政范仲淹大人。’林鎬問：‘我來的時候走得非常艱難，怎么出去呢？’鬼使說：‘你聽到鐘聲嗎？’

于是便一錘向他打去。林鎬一下子便驚醒了，汗流如洗，病馬上便好了。

【例證十】

裴光遠喜歡打馬球，養了一匹善于奔跑的白馬。即使是酷暑也不讓馬得到短暫的休息，馬終于累死了。后來裴光遠生病，感到自己經常被鬼所擊打，號呼道：‘白馬來了！’又代馬說話：‘被人乘騎，奔跑也應有個限度，哪有盛夏打球不止，被累死的道理？我已經告到上天，現在來索取你的性命。’裴光遠號叫了好幾天以后就死掉了。

【例證十一】

沈遇任杭州知府，在赴任的路上，經過河堰時，都要集中許多牛來供拉糸牽。當時天氣很熱，官家的差役都露宿在河堰上面。突然，人們聽到有說話聲，以排行相呼喚，說：‘明天我們干什么活呢？’一個聲音說：‘沉幾的兒子任杭州知府，明天經過這里，我們這些人又要增加不少勞累了！’另一個聲音說：‘沉幾不是早就有兒子任杭州知府嗎？’于是都悲嘆哭泣起來。官員們聽他們的語氣與常人不一樣，便派人去探看。原來堰上只有幾頭牛，有的正在掉淚。大家嘆息說：‘說不定這些牛就是沉幾的親戚朋友呢？’沈遇聽說以后，大吃一驚，立即命令減少行裝。

【正文】

破人之家，取其財寶。決水放火。以害民居。

【譯文】

為謀取他人財寶，使之家破人亡。決堤放火，毀人房屋財產。

【例證一】

太倉縣一個儒生，家里很富裕，祖傳一條玉帶非常珍貴。縣令本來想向他購買，好用來贈送給權貴，老儒生沒有答應，因此想找個借口陷害他。

老儒生有一個同族侄子，最無賴，與老儒生有隔閡，他知道縣令的用意。這時，縣城中正好失盜，他便以匿名狀詞誣告老儒生窩藏贓物。縣令便拘捕老儒生父子到官府，嚴加拷打，家產被蕩盡。

老儒生在獄中忽然夢見祖父對他說：‘貪官之所以加害我家，只是為了一條玉帶。既然家中遭遇這樣大的禍事，財產有什么舍不得的呢？’只不過我不愿意讓玉帶落到貪官手中，使他快心逞意。希望你悄悄派遣家人，把玉帶帶到京師，獻給那個權貴。不僅可以昭雪我家的冤屈，而且可報仇雪恨。至于那個負心的家賊，我將自己去處置他。

老儒生醒來后，依照祖父的話行事。那個權貴果然很高興，吩咐下屬直指官審察這件案子。縣令因為故意陷害人被免職。縣令未得到玉帶，又失去官職，終于憂郁而死。

老儒生被釋放后回到家中，感到這個夢很奇異，但不知道家賊是誰。沒過多久，有一個同族侄子腹部長鎽疽，肉皮潰爛，肺腸都暴露了出來。難受得大叫道：‘我不應當投匿名狀詞，因此遭受這樣大的報應！’自己掏出肺腸后便死去了。□

【例證二】

梅儀任滑州知州，晚上有人報告說黃河決口，他擔心洪水會沖壞百姓的住房，便親自率領官員趕到河上，隨處堵塞決口。正當情況緊急的時候，他看見一個白胡子老人，載來一船楷桿，前來幫助他。梅公以為這個老人是城中的大戶人家，非常高興。到河水平靜下來，天也就亮了。他命令部下察訪，再也找不到這個老人了。在堤旁有一座小廟。一看，廟中的神像簡直與老人一模一樣。州民感謝梅公愛民之德，能致神來幫助。大家一起把廟修葺一新，并為梅公建立了一座祠堂。

【例證三】

衢州人杜基任洛陽尉時，城南午橋民房失火，燒死七人。人們都不知道大火是怎么燒起來的。忽然，守城門的人抓到一個人，報告說：‘剛才這個人來，樣子非常驚恐。他兩次跑進城門，又跑了出去，因此把他抓了起來。’

審問這個人時，他承認就是火燒午橋民房的人。他們同伙五人，搶劫財物若干，擔心事情泄漏，便把受害者殺死。并燒毀房屋，制造自焚而死的假像。

他攜帶財物到城內的房中，想約同伙一起逃出城去，但道路總是坎坷不平，不能去。早晨出道德坊南行。忽然看見空中有火六七團，大的有瓢那么大，小的也有杯子那么大，遮蔽了前進的道路，于是只有朝北走。又有小火直烤他的心臟肺腑，四面八方也有火團旋繞，一直把他逼進縣城城門。一進城門便再也看不見火了，心中的火也沒有了。但只要一出城門，火又燒了起來。他自己知道再也逃不脫了。杜基于是把他們同伙全部逮捕處死，追回了全部贓物。

【正文】

紊亂規模，以敗人功。損人器物，以窮人用。

【譯文】

忌人之功，陰謀搗亂，讓人家事業半途而廢；故意損壞別人工具，使其束手無措。

【例證一】

王弘義是冀州衡水縣人，當他還是平民的時候，向鄰人要西瓜吃，鄰人沒有給他。后來他當上了侍御史，便謊稱瓜園中有白兔。有司（官名）便召集眾人追捕白兔。內史李昭德說：‘過去我聽說有蒼鷹獄吏，今天又見到白兔御史。’后來，有人奏了他一本，說他造謠欺騙，被皇上流放到了涼州。他又假傳圣旨，赦免回到家中。事情泄露后，被御史胡元禮用亂棍打死。

【例證二】

浙江有兩個讀書人，都因精通《春秋》而著名。秋試前夕，他們住在一起，其中一個書生偷偷地拿了另一個書生的筆，把筆尖咬斷。那個書生進了考場后，把筆抽出來，才發現筆已經完全禿了，大驚，只得勉強書寫。筆浸濕得像掃帚一樣。他向周圍的人借筆，都不肯借給他，他痛哭起來，想放棄考試。在打瞌睡時，有神人撫摸他的背說：‘快起來，只顧書寫就行了。’他驚醒后一看，筆依舊完好如初。他拿起筆來，且疑且寫。寫完后，筆仍舊是禿的。交卷后，到了第二道門時，迎面遇上咬壞他筆的那個書生。問他道：‘你的佳卷稱心如意嗎？’回答說：‘說不上如意，只是寫完罷了。’那個書生面紅耳赤，馬上搬到另外的寓所去住了。第二天，他因卷面污穢而被剔了出來。榜發出來，使用禿筆的書生得第一名，最終連續及第。

【例證三】

淮南有姓徐和姓陳的兩個人，都以渡人過河為生。姓陳的手腳要稍稍麻利一些，因此得到的報酬也要多一些。姓徐的嫉妒他，經常悄悄損壞他的篙楫。

有一天晚上，他們一同在江邊過夜。姓徐的又悄悄地取下姓陳的櫓，折成了兩段。到天明時，他害怕事情暴露，立即解纜駕船離去。到了江中，忽然失腳墜水，大呼求救。

姓陳的看見后，急忙駕船去救，而櫓已經折斷，船不能行。姓徐的在水中叫道：‘我因為暗中損壞你的船櫓，致使上天要我的性命。但沒想到報應來得這么快！’說完后便沉沒在水中了。

【正文】

見他榮貴，愿他流貶。見他富有，愿他破散。

【譯文】

見人榮貴，愿人流放貶謫；見人富有，愿人傾家蕩產。

【例證一】

盧多遜看見趙普的地位和聲望都很高，心里非常不平。于是便暗中中傷他，因此趙普被免職，而盧多遜則當上了宰相。不久，趙普又恢復了相位，盧多遜則被貶謫到了朱崖，全家都跟隨他到邊遠地區來。

盧多遜在去貶謫地的途中，在旅店吃飯時，有一個老婆婆能夠訴說京城的舊事。盧多遜詢問她的身世，她愁眉苦臉地說：‘我家本來是中原的士大夫，有個兒子擔任某官職。在盧多遜當宰相時，被他陷害，全家來到南邊的荒野地區。親人全部死去，只有我一個人流落在這荒涼的山谷中，活到了今天。那個盧宰相，嫉妒賢人，仗勢欺人，他總有一天會遭流放。只要我有幸能不死，或許可以見到這一天！’說完，便咬牙切齒地嘆息。盧多遜默然不語，催促車輛趕快前行。

【例證二】

有姓吳的姓趙的兩家，相鄰居住。趙比較富有，而父老子幼。吳對人說：‘趙家不久就會衰敗，他的財產還不知道歸哪家呢？我們只需睜開眼睛看著就行。’不久，趙家的財產果然全部耗盡，不過，吳也沒有撈到什么。有一次，吳到湖北一帶去，回家時遭到搶劫，家中又遭火災，貧困而死，沒有后代。

【正文】

見他色美，起心私之。

【譯文】

見有漂亮女人，便起淫念。

【例證一】

徐性善與楊宏是朋友，他們一起去趕考，住在同一寓所中。一天，他們遇見一位高僧，很會看相，說徐將餓死，楊將當大官。當天晚上，楊突然想到寓所中有個姑娘非常漂亮，便設法用重金相誘，想與他同宿。他叫徐也一同去。徐義正嚴辭，竭力勸阻住了他。

第二天，當僧人又來到寓所的時候，一見到徐便大驚道：‘才過了一個晚上，你臉上怎么盡是陰德相。你將會發達了。’又看了一下楊說：‘你的氣色完全不如昨天。本來你會與徐君一起發達，但現在的名次遠不及他。’發榜以后，果然如此。

【例證二】

貴溪書生宋不吝，十五歲就進了學。他才學出眾。但多次應考都不中。他想到自己生平沒做過大的惡事，為什么這樣潦倒。他一向與張真人友善，請張真人為他寫一表章，查看一下天榜。到了天門時，聽神說：‘這個人本來應當有功名，由于與嬸私通，因此被剝奪了功名。’真人起來告訴了宋生，宋生說沒有這事。于是便寫牒狀自己申辯。神又批示說：‘雖然沒有這件事，但是卻有這心。’宋生知道后，非常慚愧后悔。因為他在年少時看見嬸子很美，偶然動過這樣一個念頭。

【例證三】

清朝康熙八年，宿松縣縣令朱維高，分閱江南考場的部份試卷，看到一篇試卷非常不錯，便打算推薦上去。晚上，他夢見一個金甲神人告訴他：‘這個書生有陰惡，不能入選。’神人用手寫了一個‘淫’字給朱公看。朱公詢問其詳情，神人說：‘他的繼母有一個女兒，他想強迫這個女兒給他作妾，但沒有成功。他家堂中的灶神已經報告給了天帝，受到了重譴，怎么能考中功名呢？’

第二天，朱仍然把這張試卷推薦給了主考官。由于卷中有‘險阻’二字，因而沒有被取上。朱公爭辯說：‘入選的試卷中，用“險阻”二字的很多，為什么獨獨把這篇試卷拿了下來呢？’主考官也不知道是怎么回事，但已經來不及了。朱公這時才想起那天晚上作的夢。他對自己說：‘神人說的話真不錯啊！’

【例證四】

明憲宗成化年間，荊溪縣有兩個人，從小就很要好。后來甲富而乙貧。乙精通會計算帳之類的事情，妻子也長得很漂亮。甲設下計謀對乙說：‘溧陽有一個富商，我和他很熟，想找一個會計，你為什么不去投奔他呢？’

乙非常感謝甲，便準備好了舟船，同妻子一同去。在快要到的時候，甲說：‘你妻子留下來看船，我同你先去。’乙同意了。甲便帶著他繞來繞去，進入溪畔的樹林中。甲從腰中拿出斧頭向乙砍去，然后假裝哭著回來，對乙的妻子說：‘你的丈夫被老虎吃了。’乙妻非常悲痛。甲對乙妻說：‘我們一起去尋找吧。’又繞來繞去地帶她到溪畔的樹林中。到了最僻靜的地方，甲一把抱住乙的妻子，想*污她。在倉皇之中，一頭老虎跳出來，用嘴把甲銜去了。女人驚慌地跑了。她想，我丈夫果然死于虎口無疑，便哭著回到了船上。

這時，她看見遠處有一個人抱著腦袋，邊走邊哭。等這人走到后，才發現原來是她的丈夫。他們手拉著手互相訴說剛才發生的事情，便轉悲為喜，回到了家中，甲死了以后，他的妻子馬上便改嫁了，并帶走了他的全部財產。

【例證五】

簡州進士王行庵從小就很膽怯，他的表弟沈某一貫強悍，經常干些*淫的事。王公多次告誡他，沈不但不聽，而且悄悄叫一個仆人的妻子去勾引王行庵，遭到王公的嚴厲拒絕。沈又唆使一個漂亮的婢女到王行庵那里去，王公仍然嚴加拒絕。沈的用意是想使王公破戒，以便嘲笑他。王公說：‘假如我*淫人家妻子，人家一定會*淫我的妻子。報應是很可怕的，你應當悔改才行。’沈說：‘哪里見得好色的人都會成為龜兒子呢？只要把閨門關好，有什么值得憂慮的？’

有一天，沈從外面回來，看見他的妻子赤身裸體地與別人交合。他想拿東西向他們打去，但手總是舉不起。他的妻子以為丈夫并不計較這事，不慌不忙地肆行淫欲，直至盡歡才止。沉恨得不得了，瞪眼頓腳，長嘆一聲而死。

【例證六】

明朝萬歷四十年，武進縣人張瑋同某書生一起到南京去考試。抵達寓所的當晚，主人夢見迎接天榜，第一名就是某書生，于是便告訴了他。這個書生洋洋得意。

寓所主人有兩個女兒住在樓上，剛好成年。聽說這件事以后，從樓上把布墜下來，作為布梯，派婢女去叫某生上樓。某生拉張公一起登梯。剛上到一半，張公忽然大聲叫道：‘我是來應試的，怎么能做這種缺德的事情呢？’立即墜身下梯，某生便獨自乘梯來到樓上。

當天晚上，主人又夢見天榜，看見第一名已經改成了張公的名字，大驚，詰問某生說：‘你近來做過什么事情？’便告訴他昨晚的夢。某生臉紅，不能回答。張公也不相信這件事，但發榜時果然如此。

某生非常慚愧后悔。張公赴宴時，某生送了他一首詩，其中有‘只為風流失解元’的句子。于是便灰心喪氣地回去了，終生沒有取得功名。

【例證七】

明世宗嘉靖年間，某書生的東鄰有一個漂亮女人，多次向書生暗送秋波。她趁丈夫外出之時，把墻打了一個小洞，招喚書生。書生心動了，說：‘室邇人遐（1），怎么辦？’女人笑道說：‘你是讀書人，難道不記得“逾東家之墻（2）”的句子嗎？’書生果然搬了一把梯子上去了。這時，他忽然念頭一轉，說：‘人可以欺騙，天不可欺騙。’便從梯子上下來了。這個女人又跑到老地方去挑逗書生，書生被她迷住了，又爬上梯子，跨上墻頭要翻過去了，這時，他又想到：‘天終歸是不可欺騙的。’于是便急忙從墻上爬了下來，把門閂插上，走了出去。

第二年，書生通過了鄉薦（3），北上赴京應試。主考官點上蠟燭獨坐時，忽然聽見耳畔有聲音說：‘狀元就是那位騎在墻上的人。’到狀元來拜見他時，他詢間書生，才知道他以前的那件事。

注釋：□

（1）房子雖然很近，但人卻離得很遠。意指雖則思念，而無法見面。此句出自《詩經·鄭風·東門之墻》。

（2）《孟子·告子下》：‘逾東家墻而摟其處子。’意思是：翻過東家的墻去抱那家的閨女。

（3）鄉薦：由州郡地方上推舉到京應禮部試。

【例證八】

松江縣曹某去參加省試，寓所主人的妻子半夜來投奔他。曹大吃一驚，趕緊跑了出去，想找另外一個寓所。在途中，他看見有人手執燈籠火把喝道進入廟中，擊鼓升堂。曹生驚慌地潛伏在廟旁，聽見殿上高聲喊叫新科的榜名。到第六名上，屬吏稟報說：‘這個人近來有不道德的行為，上帝命令廢免他。應當叫誰去補這個名額呢？’神說：‘松江曹某不淫寓所的妻子，正氣可嘉，馬上把他補上。’曹某驚喜，到朋友那里住了一夜，第二天找了一個借口，搬出了寓所，始終不肯說這件事情。發榜時，果然是第六名。

【例證九】

福建人張文啟，同一個姓周的一起躲避敵寇，進入一個山洞之中。原來山洞中已經有個美女躲在里面了，看見男子來了，便慌慌忙忙想跑出去。張說：‘你出去一定會遇上敵寇。我們都是很本分的，決不會侵犯你。’張問他的姓名鄉里，她含羞不答。到了半夜，周想侮辱這個女子，張竭力制止住了他。

到天明時，張拉著周一起出去探聽消息，他的意思是把周帶出山洞去，使女子能安心留在山洞中。出山后，知道敵寇已退，便與村中的老人一起來到洞中，讓女子說出姓名鄉里。一問才知道是張所聘的未婚妻子黃氏，便急忙懇求村中的老人護送她回去。

結婚那天，張對女子說：‘假如我當時起了邪念，能夠制止姓周的不侮辱你嗎？哪里想到一夜堅持忍耐，正是用來保全自己妻子的貞節的。現在回想起來，這件事情還使我心驚。’后來，張妻生了兩個兒子，都登第得官。

【例證十】

洪燾有一天突然死了，看見穿綠衣的人引他到陰間。洪燾問他生平功名利祿怎樣？綠衣人從袖中拿出了一張名單。洪燾看見在自己的姓名下面，有蚊蟲那樣的小字在后面注道：‘本應任參知政事，因在某年月日，*淫處女某人，降為秘閣修撰，轉運副使。’洪燾恐懼地流淚說：‘怎么辦呢？’綠衣人說：‘只有努力去做善事才行。’不久他們來到一條大的溪流旁邊，綠衣人把他推了下去，他一下子便醒了過來。原來已經死了三天。妻子兒女站在周圍，因為心口上還有一口熱氣，因此還未殮入棺中。于是，他悔過積善，后歷官端明殿學士，享上壽而終。

【例證十一】

憲副項夢原，原名叫項德錻。他夢見自己的名字本來在桂藉中（1），因為*污過兩個年幼的婢女，被文昌帝君除了名。于是他戒邪淫，力行善事。

后來夢見到了一地方，看見黃紙榜上第八名為項姓，中間那個字模糊不清，下一個字是‘原’。旁邊一個人說：‘這是你天榜的名次，因為你近來改過自新，因此能夠重新得到這個名次。’醒來后，改名為‘夢原’。

壬子年，他考中順天第二十九名，已未年，會試得第一名。他于是懷疑夢中的名次有差錯。在傳臚的時候（2），他的名次排在二甲第五名。這時他才恍然大悟，二甲第五名加上一甲三名，正好是第八名。而且鄉試的榜是用白紙寫的，只有殿試的榜才是用黃紙寫的。

注釋：□

（1）桂藉：科舉考試登第人員的名藉。

（2）傳臚：科舉時，殿試之后，皇帝傳旨召見新考中的進士，依次唱名傳呼。

【正文】

負他貨財，愿他身死。干求不遂，便生咒恨。

【譯文】

欠人財物，愿人早死。有求于人未得答應，就詛咒仇恨他。

【例證一】

明世宗嘉靖年間，長洲人丁戍離家到燕京一帶，與一個壯士以勇力相好，結為生死之交。不義，壯士因為搶劫的事暴露，倉猝之中，交給丁戍數百金，說：‘你就用這筆錢來營救我，供給我飯食，我死了就用這筆錢來埋葬我。剩下的錢都歸你所有了。’丁戍貪圖這筆錢，又擔心連累自己，便賄賂獄吏把朋友害死在獄中。

過了三年，丁戍乘船回吳中，一天，他在船上突然說起鬼話來了，罵道：‘你好負心啊，今天我要報仇了！’于是便對船上的人述說了以往事情的經過。船上的人便對‘鬼’說：‘你的理由非常充足，但我們這些人有什么罪呢？你把他整死在船中，怎么能不連累我們呢？最好緩一下懲罰他。’‘鬼’答應了。于是，丁戍便蘇醒了過來。

丁戍回到家中，立即翻起眼睛，還像鬼在船上托言那樣說話，取錘子把自己的牙齒打落。家中的人把他手中的錘子搶了下來，他又拿一把刀剖開自己的胸膛，家中的人又給他奪了下來。他又用手指挖去自己的眼睛，血流滿地。圍觀的人像墻那樣環繞在周圍。同鄉的張伯起問道：‘你報仇為什么要等上三年？’‘鬼’回答說：‘過去我被關在獄中，近來得到赦免，才能出來。’丁戍就這樣死去了。所謂‘赦免’，大概是指明穆宗即位時，改年號為隆慶時的大赦吧。

【例證二】

永嘉人徐輝家里很窮，做生意沒有錢，便向丹陽一個有錢的經紀人借了一千貫。他曾經對家中人說：‘假如這個有錢的經紀人死了，沒有人索債，我就會成為一個小富翁。’不久，經紀人果然死了，他的家屬不知道有這筆債務，徐輝也不告訴他們。后來徐輝家生了一個兒子，非常聰明。徐輝也很愛他。八歲時，兒子患病，到處求醫買藥，家產耗盡，兒子的病也沒有減輕。有一天，一個老尼姑來到徐家，他的兒子對老尼姑說：‘我想回去。’尼姑說：‘這是你的家，父母這樣愛你，你要到那里去呢？’兒子回答說：‘我是丹陽人，徐某過去借了我一千貫錢，他希望我早點死就可以不償還了。我因此自己來取這筆錢。’說完，便死去了。

【例證三】

宋朝時，有一個姓盧的人晚上帶了一百金送給宰相王文正公，希望能得到一個江淮轉運的官職。王公謝絕他說：‘你的才干不能擔任這職務，我難道能因私人賄賂廢棄公道嗎？’盧慚愧地出來了。于是他不分晝夜地詛咒王公。有一天，他忽然夢見神人□Ｂ０７Ａ□責他說：‘王旦盡心為國，你卻咒他早死，天帝將要懲罰你。’他醒來后，全身流汗，幾天以后便死了。

【正文】

見他失便，便說他過。見他體相不具而笑之，見他才能可稱而抑之。

【譯文】

見人受挫折，便挑剔他的不是；見人殘疾，五官不全，相貌丑陋，便恥笑他；見人才能超群，就貶低他。

【例證一】

明武宗正德年間，漢州人王生喜歡指責別人的過失。有個鄰居的兒子死了，王生斥責他說：‘這是由于你壞事做得太多的原故，因此有這樣的報應。’不久，王生家中連生兩個兒子都短命了，鄰人反而嘲笑他說：‘想來你比我做的壞事更多！’同族兄長歲考時被列為四等，王生說：‘你平時沒有下功夫，文章寫得很糟糕，怎么能名列前茅呢？’不到一年，考試時，王生竟名列第五等。族兄也反過來嘲笑他：‘想來你的功夫比我下得更少，文章比我更糟糕。’當時的人都引以為笑料。□□

【例證二】

侯元功的相貌非常丑陋。剛取得鄉薦資格的時候，鄉里的輕薄少年制作風箏，把侯元功的相貌畫在上面，引線把風箏放在天上。侯元功看見以后，笑著作了一首《臨江仙》的詞：‘未遇行藏誰肯信？而今方表名縱，無端良將盡形容。當風輕借力，一舉入高空。才得吹噓身漸穩，只疑遠赴蟾宮。雨余時候夕陽紅，幾人平地上，看我碧霄中。’當年便順利登第，官位做到執政。鄉里中那些小兒極感慚愧，不敢再來見他。

【例證三】

孫文懿公又矮小又丑陋，縣令李昭言嘲笑他說：‘像你這樣的人物，世界上能有幾人？’這一年，孫文懿公以第三名及第，不久，執掌選拔官員的職務。這時，李昭言正好以選人的身份等候調遣（1），孫公笑著說：‘沒有想到你原先的那句話，終于成了一個好兆頭！’李非常慚愧，便辭退回家了。

注釋：

（1）選人：候補官員。

【例證四】

白居易與李德裕不和，白居易每次給李寄詩文，李都把它封在一個箱子里。有人問他為什么要這樣做，他說：‘我要是看了他的詩文，一定會喜歡上的。’皇上想讓白居易當宰相，李德裕說：‘白居易才華雖高，但近來已經體衰多病。’皇上便不任用白居易了。

后來，李德裕再一次遭到貶謫，被放逐到崖州，在望闕亭上寫了一首詩道：‘獨上江亭望帝京，鳥飛猶是半年程。碧山也恐人歸去，百匝千圍繞郡城。’有一天，他去一個寺廟，看見壁間掛了十多個葫蘆，便問老和尚，里面裝的是什么。老和尚告訴他，這些都是以前當政的人遭到貶謫后死于這里的人的骨灰。李心里感到非常凄涼，當天晚上便心痛而死。

【正文】

埋蠱厭人，用藥殺樹。

【譯文】

刻木人埋地下，用符咒把人害死；使用毒藥，殺傷樹木。

【例證一】

王屋縣的主薄公孫綽到任才幾個月，便突然死去。第二天縣令坐在大堂上時，看見公孫綽穿著官服進來。縣令驚奇地說：‘我們之間幽明不同路，你為什么到這里來呢？’公孫綽說：‘我有奇冤，請求長官為我昭雪。我的命本不該盡，是被家奴埋蠱咒死的，以便于他們盜竊我家中的財產。我的老家在河陰縣，堂屋檐下東邊第七條瓦楞下面，有我的木像，是用桐木刻削而成的。木像被他們悄悄釘在上面，現在已經發生了變化。你如果能派人去搜捕，他們一定不能逃脫。’說完話后便消失了。

縣令立即派了一個公孫綽生前待他很好的兵士，拿著公文給阿陰縣令，把他家的奴仆全部抓了起來。縣令依照公孫綽所說的話去搜查，果然找到了木人。有一尺多長，全身釘滿了釘子，已經漸漸長出了肉，擊打時還有‘啞’、‘啞’的聲音。孫家的財產已經全部被奴仆盜竊了。河陰縣令便把群奴封閉在枯木之中，使他們窒息而死。枯木的形狀，與削木為人的形狀一樣。

【例證二】

汪士俊屋后有一棵大樹，已將近千年了。大樹枝葉繁茂，蔭映萬丈。看風水的人說這棵大樹不利于汪家的屋子。汪想砍掉這棵大樹，于是便揚言說，樹上有妖，并請來巫師斬妖詛咒，還在樹下私自安置釘子和澆毒藥。不久大樹死了，汪便砍伐為木材。不久，汪也死了，只留下一個兒子。這個兒子小時候很聰明，忽然癡呆，不能分辨人事。

【正文】

恚怒師傅，抵觸父兄。

【譯文】

憎恨老師教人嚴，不順從父兄。

【例證一】

明朝時，新安縣汪會道天姿穎悟，讀書過目成誦，八歲就能作文。但他不僅在師傅面前驕傲自大，而且侮辱師傅。稍不如意，就加怒罵，有一天，汪獨坐書齋，忽然打了一個呵欠，從他口中跳出一個鬼來，指著汪說：‘你本來應當是天下的第一名，因為你欺負老師，上天已把你的名字從祿籍中除去。’說完便消失了。第二天，他翻閱過去寫的文章，一個字也不認識了。

【例證二】

朱昂是海鹽縣的人，家貧，聽說海寧祝萃先生以員外郎的身份住在家中，教授學生，便去跟他學習。先生說：‘你來晚了，書室已滿了，只有房屋旁邊的一個牛棚，幸好沒有牛，你能住在那里嗎？’朱昂唯唯從命。先生派人打掃牛棚，朱昂脫下衣服與他們一起打掃清潔。

朱昂在學生中最刻苦，外面披著一件破衣服，中間穿著敗絮，日夜誦讀，從不間斷。先生執教很嚴，有時受到體罰，一定跪著接受，絕無抱怨的樣子。后來朱昂官做到一方諸候的長官。

【例證三】

明武宗正德年間，平陽書生周振倚仗自己有才學，肆無忌憚。剛參加完秋試，便對父親說：‘我是貴子，不是你所生的。’父親只得忍受。當天晚上，周振夢見冥王罰他當驢子。周振大聲為自己辨護，說自己沒有罪。冥王說：‘你不孝敬父親，應墮畜生道，況且你的眼界很大，現在我要遮蔽你的兩只眼睛，使你圍著磨子轉動，并遭受鞭打。’周振無言以對。冥王把驢皮蒙在他身上以后便離去了。等他醒來以后，果然雙目都已失明，像驢子那樣叫了幾聲以后便死去了。

【例證四】

費宏在翰林院任職時，與一個同年（即同科考中的人）下棋爭勝。他開玩笑似地拍打同年的面頰，同年很不高興。費宏便急忙到他家門口去謝罪，同年始終不愿意出來見他。這件事被費宏的父親知道了，父親大怒，把一片竹板給他寄來，責令他自己打自己。費宏拿著父親的信和竹板，到這個同年堂上，自己責打自己三次。同年才肯出來，兩個相抱而哭。費宏說：‘罪責在我身上，你為什么哭呢？’同年說：‘你還有父親督促責備，我要請人督促責備我，都找不到呢？’又大哭了起來。從此以后，他們和好如初。

讀到這里，應當知道有父親的督責，是人間的一大喜事，希望讀者不要隨隨便便地看過去。

【例證五】

明世宗嘉靖初年，臨潼人殷富的弟弟殷貴，一貫不尊敬兄長。有一天，殷貴死了以后又活了過來，匍匐著向殷富磕頭說：‘弟弟我今后再也不敢冒犯兄長了。’殷富驚訝地問他原因。殷貴說：‘我剛昏過去，就被三個鬼卒抓住，拖往城隍廟，跪在階下，聽見殿上厲聲問道：‘你怎么能夠冒犯兄長，罪應杖一百下。’將要行杖刑時，弟弟恐懼地大叫：‘請準許我改過。’立即聽到殿上說：‘你果真能改，暫且免于杖刑，放你回去。’我跌倒下去便醒了過來，因此能夠再見到兄長。從此以后，不敢再這樣了。’

【例證六】

歸安人嚴鳳辭掉御史的官職后回到家鄉。族兄某年老且貧，嚴鳳把這個族兄迎接到自己家中供養。凡是宴請客人，一定要請這位族兄傳遞酒杯，自己則拿著筷子跟在后面。有一次他拿筷子稍微遲了一點，族兄回過頭來，生氣地給了他一耳光。嚴鳳欣然接受，馬上把筷子遞過去。歡樂地吃完了一頓酒席，大家都喝醉了，他還親自把族兄送回臥室后才出來。第二天早晨天還未亮，他早已守候在族兄的臥榻前了。問他昨夜是否飲得暢快，睡得好不好。他經常告誡家人說：‘你們的事情有不對的地方，我可以容忍，大爺卻不能容忍。’族兄死后，他哭著把他安葬了，盡禮而去。