【原文】　子①問(wèn)曰：“諸圣從何而證？”師云：“廓然廓然。”子曰：“與摩②則無(wú)圣去也。”師曰：“猶有這個(gè)紋彩在。”（據(jù)《祖堂集》卷二）

　　【譯文】　孩子問(wèn)道：“以往的諸位佛圣如何印證？”道信禪師回答：“空空寂寂。”孩子說(shuō)：“如此則沒(méi)有佛圣了。”禪師說(shuō)：“還有著這種紋彩呢。”

　　【提要】　道信的“紋彩”之語(yǔ)系批評(píng)弘忍的領(lǐng)悟并不透徹，還存留強(qiáng)生區(qū)分的痕跡。因?yàn)楹肴碳让鞔_地說(shuō)“無(wú)圣”，那就和“有圣”區(qū)分對(duì)立了，也就說(shuō)明他心中仍有著“有圣”的概念。

　　【注釋】　①子——指五祖弘忍，傳說(shuō)他當(dāng)時(shí)年僅七歲。

　　　　　　　②與摩——如此，這樣。