人知好利之害，而不知好名之為害尤甚。所以不知者，利之害粗而易見，名之害細而難知也。故稍知自好者，便能輕利；至于名，非大賢大智不能免也。思立名則故為詭異之行，思保名則曲為遮掩之計，終身役役于名之不暇，而暇治身心乎？昔一老宿言：‘舉世無有不好名者?！虬l長嘆。坐中一人作而曰：‘誠如尊諭，不好名者惟公一人而已?！纤扌廊淮髳偨忸U，不知已為所賣矣。名關之難破如是哉！

　?。圩⑨專?BR>　　自好：猶言自愛?！睹献印とf章》：“自鬻以成其君，鄉黨自好者不為?！币馑际钦f：賣身而求榮，鄉間稍知自愛的人便不肯去做。
　　役役：形容勞苦不休。
　　老宿：指高僧。如蘇軾有詩云：“山中老宿依然在，案上《楞嚴》已不看?！币仓改昀嫌械碌娜恕?BR>　　作：此“作”字是起立的意思。如《禮記·少儀》云：“客作而辭?！?BR>　　解頤：頤，面頰。解頤，是使人笑不能止的意思。指大笑，歡笑。蘇颋有詩云：“京國自攜手，同途欣解頤。”
　　
　　［譯文］
　　人都知道好利的害處，而不知好名的害處更甚。所以不知的原因，是因為利的害處明顯，人們容易發現；名的害處隱秘，不易覺知。因此，稍知潔身自愛的人，便能輕利；至于名，則若非大賢大智，誰也不能免除。為了想立身揚名，故意在人前表現奇異的行為；為了想保名，曲盡心機地掩飾自己的缺點。一輩子勞苦不休地為名尚顧不了，哪有時間治理身心呢！
從前有一位老先生說：“全世界沒有一個不好名的人。”言罷不住地嘆氣。這時座中有一人站起來說：“你老人家說得好。依我看，當今這個世界上能不好名的，恐怕只有你老人家一人而已?！崩舷壬犃耸指吲d，不覺喜形于色，自鳴得意，不知自己正受人家的嘲弄呢！名關竟是這樣的難破??！