末示僧有習書,習詩,習尺牘①語。而是三者皆士大夫②所有事。士大夫舍之不習而習禪,僧顧攻其所舍,而于已分上一大事因緣③置之度外,何顛倒乃爾?
[注釋] ①尺牘:文體的一種。牘,古代書寫用的木簡。用木簡作書信,故稱尺牘。后相沿為書信的通稱。 ②士大夫:古代指官僚階層;也指有地位有聲望的讀書人。 ③一大事因緣:《法華經(jīng)》說:“諸佛世尊,唯以一大事因緣故,出現(xiàn)于世,無非欲令眾生開示悟入佛之知見。” [譯文] 末法時代,有許多出家人把寶貴的時間用在學習書法,學習詩詞,學習尺牘用語。而這三事本是社會上讀書人所做的,今有不少讀書人把這三事舍棄不學,愿學佛法,而出家人反刻意去學他們所舍棄的,意把自己本份上的一大事因緣置之度外,真不知為什么會顛倒到這種地步! |