盂蘭盆

      Ullambana，又作烏藍(lán)婆拏。譯曰倒懸。言苦之甚者。玄音應(yīng)義十三曰：‘盂蘭盆，此言訛也。正言烏藍(lán)婆拏，此譯云倒懸。按西國(guó)法，至于眾僧自恣之日，盛設(shè)供具，奉施佛僧，以救先亡倒懸之苦，舊云盂盆是貯食之器。此言訛也。’然宗密之盂蘭盆經(jīng)疏曰：‘盂蘭是西域之語(yǔ)，此云倒懸。盆乃東夏之音，仍為救器。若隨方俗，應(yīng)曰救倒懸盆。斯由尊者之親魂沈闇道，載饑且渴，命似倒懸。縱圣子之威靈，無(wú)以拯其涂炭。佛令盆羅百味式貢三尊，仰大眾之恩光，救倒懸之窘急。’依此則盆之一字為漢語(yǔ)，為救倒懸之苦，盛百味于盆，供三寶，故曰盂蘭盆。元照之盂蘭盆疏新記上評(píng)之曰：‘按應(yīng)法師經(jīng)音義云：梵語(yǔ)烏藍(lán)婆拏，此翻倒懸，今詳烏藍(lán)即盂蘭也。婆拏即今之盆也，是則三字并是梵言，但音之訛轉(zhuǎn)耳。疏主且據(jù)經(jīng)文安著盆中之語(yǔ)，故作華言解釋。音義則梵言得實(shí)，疏家則一往符經(jīng)，疑故兩存，隨人去取。’