惡安帝義熙年，謚廬山尊者，鴻臚大卿，白蓮社主。
　　唐大中戊辰年，謚辯覺大師。
　　南唐升元三年，謚正覺大師。
　　宋太平興國三年，謚圓悟大師。
　　宋乾道二年，謚等偏正覺圓悟大法師。

后記

　　東林寺是凈土宗的祖庭，在中國佛教史上占有重要地位。我與東林寺結緣，是在1999年。那一年的春天，東林寺的雜志《凈土》發(fā)表了我的一篇論文《慧遠的本無宗思想》。后該雜志來電話，約請我將慧遠法師的主要文論加以注釋和今譯。
　　學界一向認為，魏晉文人的作品難懂難讀，魏晉高僧的作品更加難懂難讀。慧遠作品正屬此類，所以過去學界關于慧遠的作品，注釋極少，今譯更加談不上。
　　我不是專門研究佛教的，但在武漢大學哲學系讀研究生時，聽過導師肖萋父先生講授的《佛教哲學》一課，受益非淺，對佛教不覺得陌生。近年來，也發(fā)表了幾篇佛教研究的論文。為了完成東林寺的重托，約請專門研究佛教的呂有祥先生一起，歷時數(shù)月，終于完稿。
　　本書注釋、今譯慧遠法師的代表作品10篇、謝靈運、智寫的相關文章3篇，共13篇。其中7篇由筆者撰寫的，6篇由呂有詳先生撰寫。筆者撰寫的部分，請?zhí)崎L孺先生的高足、魏晉史專家王延武教授校正。呂有祥先生撰寫的部分，曾請研究先方悟蕾作過試譯。
　　本書所編篡成功，要感謝呂有祥先生對筆者的支持。他不難獨自撰寫了6篇，對筆者撰寫的部分，還提出了許多寶貴的修改意見。
　　本書能在香港天馬圖書有限公司順利出版，要感謝東林寺方丈傳印法師，監(jiān)院慧日法師和《凈土》雜志的編輯王應槐先生。
　　　　　宮哲兵
　　　　　　　2001年3月10日