在“文革”結(jié)束后,被封存數(shù)年之久的12.5萬(wàn)塊經(jīng)版終于重見(jiàn)天日。“這些經(jīng)版數(shù)目龐大,一般一個(gè)經(jīng)文要分為若干塊經(jīng)版,少則十幾塊,多則上千塊。其相互之間的先后順序是一點(diǎn)不能出錯(cuò)的。但是在‘文革’中,這些經(jīng)版的順序完全被打亂了。”
不光如此,肖永明表示要區(qū)分先后順序,必須依靠經(jīng)版上的文字,“但是這些經(jīng)版都是多次印刷,一個(gè)個(gè)都是黑乎乎的,而且上面的文字又都是反刻的,甚至很多都是古體字甚至梵文,辨認(rèn)起來(lái)特別困難。還好當(dāng)時(shí)我們有2位老先生精通佛學(xué)與古文,他們就這樣一塊塊對(duì)照記錄,整整花了6年時(shí)間,才讓這12.5萬(wàn)塊經(jīng)版找到自己的‘左鄰右里’。”(稿源:南京晨報(bào))